美國習慣用語 第563:扮演惡棍角色

今天再學幾個由heavy這個詞組成的習慣用語，第一個是：play the heavy。在play the heavy這個習慣用語裏，heavy顯然是當名詞用了，它在這兒的意思是“惡棍，”“流氓，” 而play的意思是扮演，可想而知play the heavy就表示“扮演惡棍流氓的角色。”

Pay the heavy這個習慣用語已經用了兩百來年了，起先是指舞臺上的表演，到了二十世紀，play the heavy也開始指電影、廣播和電視裏的表演了。

我們來聽個應用play the heavy這個習慣用語的典型例子。在好萊塢，有些男明星專門扮演反角而成名並且掙大錢，觀衆一看到他們就知道是壞蛋，憎惡感油然而生。

我們要聽的例子就是說一個專門扮演銀幕惡棍的演員的。他的名字叫Jack Palance。

例句-1：An actor called Jack Palance can play the heavy as well as any actor I know. He's played a hired killer in many cowboy and gangster pictures, looks menacing and brutal, and the audience can hardly wait to see him shot down at the end.

他說： 那個叫Jack Palance的演員特別善於演反派，和我所知道的其他演員相比毫不遜色。他在許多西部片和描寫黑社會的影片裏演職業殺手，形象險惡殘暴，觀衆都迫不急待地要看到他在電影末尾被打死的結局。

這裏的play the heavy顯然指扮演惡棍角色。但是從二十世紀開始play the heavy逐步離開戲劇舞臺走向日常生活。例如在這句話裏：My boss doesn't like to get rid of incompetent staff himself so he asks his assistant to play the heavy and fire them for him. 這句話的意思是：我那位領導不喜歡親自解僱不稱職的僱員，所以他要自己的助手去做惡人，替他去開除那些人。

這裏play the heavy是指充當嚴厲苛刻的人物，其實中文裏也有類似的用法。我們說“扮紅臉”或者“做惡人，”意思是充當嚴厲甚至兇惡的角色。

******

今天要學的第二個習慣用語是：heavy metal. Metal是金屬，heavy metal要是直譯就是重金屬，在這裏是指重金屬搖滾樂。

這個說法可能是一份音樂雜誌在六十年代最先開始用的。 Heavy metal，也就是重金屬搖滾樂，是一種音量很大，節奏強烈的音樂。它在六十和七十年代風靡全美，演奏時用一排排的擴音器把樂聲放大到震耳欲聾的地步，演唱者也是聲嘶力竭地喊叫。

當時赫赫有名的一個重金屬搖滾樂隊是Led Zeppelins, 當然還有別的重金屬搖滾樂隊也吸引了大批樂迷 。儘管在重金屬搖滾樂出現後又興起了不少其它類型的流行音樂，但是直到現在仍然有不少人特別愛聽重金屬搖滾樂。下面我們要聽到的就是這樣一位樂迷：

例句-2：That's right! Okay, I know heavy metal is too loud for some older people and it bothers them to hear the words shouted into a microphone. But when I was in college, I thought it was great, and I still like to hear it any time I can.

他說：對，我知道重金屬搖滾樂對有些上年紀的人說來是太響了，而且他們也討厭那種對着麥克風大聲喊叫的唱法。但是我上大學的時候，就覺得這種音樂真棒，現在我還是一有機會就想聽。

這裏的習慣用語heavy metal指重金屬搖滾樂。但是大約在1988年左右，heavy metal開始被用作軍事術語，指重型武器，象坦克、重炮或者空軍鬼怪式武裝直升機等。

******

今天要學的第三個習慣用語是： heavy date。 Date通常解釋爲日期，但是它也可以解釋爲男女間的重要約會，而且很可能是會論及婚嫁的男女約會。

我們聽個例子來體會吧。下面說話的是個大學生，他正在跟同學Bob說自己碰到的難題。他有一張今晚蘭球錦標賽的入場券，好多人都求之不得。但是他早就和自己仰慕的那個女同學Betty約好今晚見面。好，我們聽聽他要怎麼辦。請特別注意他話裏的習慣用語：heavy date:

例句-3：Bob, I've got a great seat for the big game tonight. But I'll be happy to give it to you. I have a heavy date with Betty Lou tonight and I certainly don't want to break it - I guess I'm really getting serious about her! Here you are - enjoy the game!

他對Bob說：我有今晚那場重大比賽的票，座位很好。但是我樂意給你，因爲我跟Betty Lou約好了今晚見面。我當然不願意失約。我覺得我真是越來越喜歡Betty了 。你把票拿去吧，希望你盡情享受。

爲了和女朋友Betty約會而放棄這個季度最重要的球賽票子，可見這個約會在他心目中地位有多重要了。