美國習慣用語 第232講:Pick Up the Tab/Go Dutch

今天我們要講的是，要是你和朋友一起出去吃飯，到最後由誰來付賬的問題。在美國，要是一個朋友約你一起出去吃午飯，那當然由他付錢。然而，要是你和三四個朋友一起去飯館吃飯，事先也沒有說好誰請客，那末，當服務員把帳單放在桌上的時候應該怎麼辦呢？如果你們當中有一個人很慷慨的話，那麼他可能會主動表示他願意請客。在這種情況下，他可以說：Let me pick up the tab. To pick up就是把什麼東西拿起來的意思。Tab在口語裏就是指帳單。因此，let me pick up the tab, 就是我來付賬的意思。我們來舉一個例子，這是一個人跟兩個朋友在飯館吃飯，到付賬的時候，他對他的兩個朋友說：

例句1: Listen, please don't argue with me. Let me pick up the tab this time. You two treated me many times before when I was looking for a job. Now I'm making good money, so it should be my turn.

這個人說：得了，請你們別跟我爭。這次讓我來付賬吧。以前我在找工作的時候，你們兩請我吃過好多次飯。現在，我的收入很好，所以這次應該輪到我了。

******

但是，to pick up the tab只是一種說法，還有其他表達方式。比如，你也可以說：say, let me foot the bill for this. 這是說：嗨，這次我來付吧。大家可能知道foot就是：一隻腳。但是，to foot the bill跟腳沒有任何關係，而且這兒的foot是用做動詞。To foot the bill就是付賬。要是你願意請你的朋友吃飯，你還可以說：:It's my treat. 這是說：我請客。To treat就含有招待，款待的意思。我們上面講的都是很慷慨大方，願意請客的朋友。但是，每個人可能都碰到過一些非常小氣的人。下面是一個人在跟他的哥哥講話。

例句2: I go out with Jack quite often, but he will never foot the bill for anything we spend. Even girls nowadays offer to treat me from time to time.

這個人很生氣，他說：我跟傑克經常出去，但是，不管我們花什麼錢，他從來也沒有付過賬。現在的女孩子，有的時候還主動地要請我呢。

我們在這句話裏用的是to foot the bill，你也可以用其他兩種說法來替代。另外有一點要指出的，以前在美國，要是男的和女的一起出去吃飯，那總是由男的來付賬。但是現在隨着社會和經濟的不斷變化，男女一起出去吃飯由女的來付賬也是可以接受的了。這當然跟婦女的社會和經濟地位提高有關。

******

美國人一起出去吃飯的時候，也往往採用分攤的做法。許多人，包括不少外國人在內，都認爲這種做法很好。也就是說，大家一起到飯館去，但是各自付自己的錢。這原來在英文裏叫做：Dutch treat. Dutch treat翻到中文就是：荷蘭式的請客，但是實際上並沒有人請客。因爲Dutch treat就是各自付自己的錢。當然，事先說好由誰請客也是經常的事。現在，人們已經把Dutch treat簡化成：Go Dutch. 我們來舉一個例子。這是一個人在向他的朋友建議一起去試試一個新的餐館。

例句3: How about trying that new French restaurant on Columbus Drive tonight? I heard it's expensive so let's go Dutch, Okay?

這人說：今天晚上去哥侖布斯街那個新開的法國餐館去試試怎麼樣？我聽說那個餐館很貴，所以我們各付各的，好嗎？

按照中國人的習慣，這種做法可能會使有的人感到不太習慣，但是一般美國人並不認爲這有什麼不合適。

******

下面是一個人在對朋友說話。

例句4: Why don't we go Dutch in the future. I believe we'll be able to get together more this way as nobody would worry about who's going to pick up the tab.

他說：我們以後各自付自己的錢。我相信，這樣我們出去吃飯的次數還會多一些，因爲那樣大家都不會擔心由誰來付賬的事。