2021年12月六級翻譯預測|笛子

距離2021年12月六級考試越來越近啦，各位小夥伴嘗試過模考了嘛？很多小夥伴表示自己翻譯練的很少。今天小編爲大家帶來六級翻譯預測。一起來看看吧！

六級翻譯預測|笛子

笛子是一種來自中國古代的樂器,也是中國樂器中最具代表性的吹奏樂器(wind instrument)之一。中國竹笛(the Chinese bamboo flute)是中國傳統音樂中常用的樂器之一,也常在西洋交響樂團(the Western symphony orchestra)和現代音樂中得以運用。笛子在中國古人的觀念中早已被賦予了“文化”的含義,有着不可替代的深遠影響。詩人們過去常常以聽到笛聲後的感受作詩。在樂隊中,笛子作爲一種吹奏樂器有着舉足輕重的地位,被稱作“民樂之王”。

參考譯文

The flute is a musical instrument from ancient China and also one of the most representative wind instruments in Chinese musical instruments. As one of the musical instruments commonly used in traditional Chinese music,the Chinese bamboo flute often finds its use in the Western symphony orchestras and modern music as well.Endowed with the connotation of“culture” in ancient Chinese concepts for a long time, the flute has exerted an irreplaceable and profound influence. Poets used to write poems according to how they felt after hearing the flute performance.In the band, the flute as a wind instrument occupies a pivotal position,known as“the king of the folk music”.