2021年12月大學英語六級翻譯練習：中國木雕

六級翻譯長度爲180-200個漢字。分值佔比15%。翻譯部分考覈學生運用恰當的翻譯策略和語言知識將主題熟悉、內容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達出來的能力。一起看看真題吧！

【試題1】

北京大興國際機場位於天安門廣場以南46公里處，於2019年9月30日投入使用。該巨型工程於2014年開工建設，高峯時工地上有4萬多工人。航站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直接停靠在最靠近航樓中心的位置，這給乘客提供了極大的方便。航站樓共有82個登機口，但乘客通過安檢後，只需不到8分鐘就能抵達任何一個登機口。機場的設計可確保每小時300架次起降。機場年客運量2040年將達到1億人次，有望成爲世界上最繁忙的機場。

【試題2】

港珠澳大橋(Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge)全長55公里，是我國一項不同尋常的工程壯舉。大橋將三個城市連接起來，是世界上最長的跨海橋樑和隧道系統。大橋將三個城市之間的旅行時間從3小時縮短到30分鐘。這座跨度巨大的鋼筋混凝土大橋充分證明中國有能力建造創紀錄的巨型建築。它將助推區域一體化，促進經濟增長。大橋是中國發展自己的大灣區總體規劃的關鍵。中國希望將大灣區建成在技術創新和經濟繁榮上能與舊金山、紐約和東京的灣區相媲美的地區。

【試題3】

青藏鐵路是世界上最高最長的高原鐵路，全長1956公里，其中有960公里在海拔4000多米之上，是連接西藏和中國其他地區的第一條鐵路。由於鐵路穿越世界上最脆弱的生態系統，在建設期間和建成後都採取了生態保護措施，以確保其成爲一條“綠色鐵路”。青藏鐵路大大縮短了中國內地與西藏之間的旅行時間。更重要的是，它極大地促進了西藏地經濟發展，改善了當地居民地生活。鐵路開通後，越來越多的人選擇乘火車前往西藏，這樣還有機會欣賞沿線的美景。