2018年12月六級翻譯預測練習：在線教育

在線教育

中國的在線教育已經引起了社會各界的廣泛關注。教育部稱，在線教育不僅擴大了教學的時間和空間，激發了學習者的興趣，還幫助了更多的人從高質量的教育資源中獲益，加速教學領域的改革。考慮到在線教育不受地域限制，高程度標準化和內容再利用的規模經濟，這也是企業家和風險投資聚集度最高的領域之一。和傳統教育相比，在線教育有很多優勢。例如，在線教育的收費更加低廉，學生可以重複觀看學習老師的教學視頻，而且學生還可以自己選擇合適的時間來上課學習。

參考譯文：

China’s online education has drawn all sectors of the community’s wide attention. 

The Ministry of Education said online education had not only enlarged the time and space of teaching, aroused learners’ interest, but helped more people benefit from high-quality educational resources and accelerated reform in many aspects of teaching. 

It is also one of the most popular fields where entrepreneurs and venture capitalists flock together on account of the absence of geographic restrictions, a high degree of standardization, and economies of scale from reuse of content. 
 

Online education has many advantages compared with traditional education, including cheaper fees, repeated opportunities to review the teachers’ instruction and the ability to attend classes when it’s convenient.

詞句點撥：

1. draw wide attention 引起廣泛關注

2. benefit from 受益

3. flock together 聚集

4. on account of 由於

5. compared with 與…相比