雙語詩歌:黑水塘 At Blackwater Pond

At Blackwater Pond the tossed waters have settled
after a night of rain.
I dip my cupped hands. I drink
a long time. It tastes
like stone, leaves, fire. It falls cold
into my body, waking the bones. I hear them
deep inside me, whispering
oh what is that beautiful thing
that just happened?

黑水塘

雨下了一整夜
黑水塘沸騰的水平靜下來。
我掬了一捧。慢慢
飲下。它的味道
像石頭，葉子，火。它把寒冷
灌進我體內，驚醒了骨頭。我聽見他們
在我身體深處，竊竊私語
哦，這轉瞬即逝的美妙之物
究竟是什麼？

【作者簡介】
瑪麗·奧利弗(Mary Oliver, 1935-)，當今美國女詩人，以書寫自然著稱。1935年9月10日生於美國俄亥俄州，13歲開始寫詩，1962年瑪麗前往倫敦，任職於移動影院有限公司和莎士比亞劇場。後來奧利弗又回到美國，並定居馬薩諸塞州。瑪麗·奧利弗沒有獲得過一個正式的本科文憑，但她的詩歌研討會卻在各地舉辦並在各大學盛行。她的詩歌贏得了多項獎項，其中包括國家圖書獎和普利策詩歌獎（1984年）。她的主要詩集有：《夜晚的旅行者》（1978），《美國原貌》（1983），《燈光的屋宇》（1990），《新詩選》（1992），《白松》（1994）等。