詩歌:I travelled among unknown men 我曾遠遊海外

I travelled among unknown men

William Wordsworth

I travelled among unknown men
In lands beyond the sea;
Nor, England! did I know till then
What love I bore to thee.

'Tis past, that melancholy dream!
Nor will I quit thy shore
A second time; for still I seem
To love thee more and more.

Among thy mountains did I feel
The joy of my desire;
And she I cherished turned her wheel
Beside an English fire.

Thy mornings showed, thy nights concealed,
The bowers where Lucy played;
And thine too is the last green field
That Lucy's eyes surveyed.

我曾遠遊海外

威廉•華茲華斯

我曾遠遊海外，
周圍都是陌生的眼光；
英格蘭， 不知愛你有多深沉，
只因未曾去過異國他鄉！

憂鬱的夢全都散去，
遠遊的念頭早已消亡，
只因愛你越發深沉，
我不願再次背起行囊。

你的崇山中有我的歡樂，
你的峻嶺上有我的期望；
傍着英格蘭爐火搖着紡車，
還有我那心愛的姑娘。

你的晨曦照着她在林陰流連，
你的夜幕伴着她在茅舍徜徉；
還有你那碧綠的田野，
引來露西最後深情的眺望。