經典英文小詩翻譯

英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面本站小編爲大家帶來經典英文小詩翻譯，歡迎大家閱讀!

　　經典英文小詩：Compensation

For each ecstatic instant

We must an anguish pay

In keen and quivering ratio

To the ecstasy.

For each beloved hour

Sharp pittances of years,

Bitter contested farthings

And coffers heaped with tears.

爲每一個狂喜的瞬間

我們必須償以痛苦至極，

刺痛和震顫

正比於狂喜。

爲每一個可愛的時刻

必償以多年的微薄薪餉，

辛酸爭奪來的半分八釐

和浸滿淚水的錢箱。

　經典英文小詩：The Battlefield

They dropped like flakes, they dropped like stars,

Like petals from a rose,

When suddenly across the June

A wind with fingers goes.

They perished in the seamless grass, --

No eye could find the place;

But God on his repealless list

Can summon every face.

他們雪片般落下，他們流星般落下，

象一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，

當風的手指忽然間

穿劃過六月初夏。

在眼睛不能發現的地方，--

他們凋零於不透縫隙的草叢;

但上帝攤開他無赦的名單

依然能傳喚每一副面孔。