哈里王子婉拒結婚賀禮 呼籲公衆將禮金捐慈善

Prince Harry and Meghan Markle are set to wed next month but for their special day, they have decided that they don't want any gifts. Instead, they're looking to help out a select group of charities.

哈里王子與梅根·馬克爾將於下月完婚，但兩人決定不想因這個特殊日子收賀禮，而是爲選定的一些慈善機構提供幫忙。

"Prince Harry and Ms Meghan Markle are incredibly grateful for the goodwill shown to them since the announcement of their engagement and are keen that as many people as possible benefit from this generosity of spirit," Kensington Palace said in a statement.

肯辛頓宮在一份聲明中稱：“自兩人宣佈訂婚以來，哈里王子和梅根·馬克爾女士對人們向他們表達的善意非常感激，熱切希望讓儘可能多的人從這種慷慨善意中獲益。”

"The couple have therefore asked that anyone who might wish to mark the occasion considers making a donation to charity, rather than sending a wedding gift."

“因此兩人請求任何可能想要紀念這一時刻的人不要送結婚賀禮，而是考慮向慈善機構捐款。”

Prince Harry and Markle identified 7 charities which represent a range of issues they are passionate about, including sport for social change, women's empowerment, conservation, the environment, homelessness, HIV and the Armed Forces.

哈里王子和馬克爾選出了7家慈善機構，這些機構代表了兩人熱切關注的一系列問題，包括體育改變社會、婦女賦權、節能、環境、無家可歸、艾滋病和武裝力量等問題。

Many of these are small charities, and the couple are pleased to be able to amplify and shine a light on their work.

其中很多都是一些小型慈善機構，這對夫婦很高興能夠幫助他們提升知名度，並展現他們的工作價值。