美哭! 海南航空推出時尚旗袍版空姐制服!

Flight attendants just got more stylish.

飛行服務員現在變得越來越時尚了。

Harking back to the golden age of flying, when hopPing on board a plane was a truly glamorous pursuit, an airline in China has just introduced haute couture-style uniforms for its staff.

中國的一家航空公司剛剛爲其員工推出了高級時裝制服，宛如回到飛行的黃金時代，登機那一刻即是對美的追求。

Hainan Airlines hooked up with designer Laurence Xu to create a new, high-fashion look that takes its cabin crew to the next level.

海南航空公司與設計師勞倫斯·許合作，創造出新的高級時裝風格，將客艙乘務人員提升到了一個新高度。

The collection was launched at Paris Couture Week on 4 July, and takes inspiration from a traditional Chinese dress called a Cheongsam. Pieces also feature Chinese-influenced prints, such as the Roc – a mythical bird.

該展示的時裝於7月4日在巴黎時裝週推出，其靈感來源於中國傳統旗袍。服飾還印有中國風圖案，如鵬--一種神話中的鳥。

The looks are given a modern twist with Western additions, such as tailored coats and capes in muted grey and beret-style hats.

該服飾外觀與現代西方的風格相得益彰，比如配有柔和的灰色的定製大衣和披肩及貝雷帽。

Xu wanted to combine "classical, time-honoured Oriental aesthetics and the silhouette of a modern Western suit" for the Hainan collection.

許希望，可以爲海南航空公司的這套時裝，將“古典，歷史悠久的東方美學與現代西方服飾的剪影”結合在一起。

"Especially on international routes, we would like to let passengers know that China is modern and trendy."

“特別是在國際航線上，我們想讓乘客知道中國是現代時尚的。”