這句話怎麼說(時事篇) 第992期:網曝昆明航空多名空姐被強行塞進行李架

【背景】

近日網曝昆明航空多名空乘被安全員惡搞塞進行李架，女乘務員不情願但迫於組員壓力不得不上，而且這一現象已有四五年，成爲了慣例。昨日，昆明航空作出迴應，稱繫個人行爲，將對當事人進行批評教育，防止此類事件的再次發生。空姐被塞行李架其實並不新鮮，國外一些航空公司的空乘也這樣做，但卻是另外一種態度。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A recent post from a personal Weibo account, China's twitter-like social platform, revealed that several fresh stewardesses of Kunming Airline were 'stuffed' into an airplane's luggage compartment by the security officers after they finish their flight.
近日一個個人微博賬號爆料，多名昆明航空公司的新上崗空姐在執行完航班任務後被安全員強行塞進行李架。

【講解】

fresh stewardesses是新上崗空姐；luggage compartment是行李架。
有消息透露，航空公司乘務人員（airline attendants）被安全員強行塞進行李架（luggage rack）。有關人員表示這是一種傳統（tradition），這種行爲已經持續了四五年的時間。很多空姐並不情願（reluctant），但迫於組員壓力不得不上，不配合（not cooperative）的就會被打上“不合羣”的標籤。
在文章所附的圖片中，有穿着紅色制服的空姐橫躺在行李架上，並捂着臉（with hands covering their faces）。旁邊還有穿白色制服的空少（steward）配合着拍照。
該文章迅速在網上傳播開來，並引發了網民的熱議（heated dispute）。一些網民對做出這種行爲的安全員（security officers）是否有能力保護乘客的安全（capable of guaranteeing the safety of the passengers onboard）提出質疑。
對此，昆明航空迴應稱，該行爲發生在執行航班任務後（finish their flight missions），並未影響到航班的運行安全和服務，該行爲屬於乘務員和安全員的個人行爲（individual case），將對當事人進行批評教育，同時解釋稱“塞空姐進行李架”是一種紀念儀式（ceremony），不過昆航將高度重視這類給公司形象帶來負面影響（negative effect）的事件，並防止此類事件的再次發生（prevent this from happening again）。

未經許可請勿轉載