最新民意調查顯示 中國形象整體提升大綱

China's image is steadily improving as the country ranks second in terms of influence in global affairs, according to the latest survey.

最新調查顯示，我國的形象正在穩步提升，且在全球事務的影響力排名僅次於美國，位居第二。

The survey, jointly released by the China Foreign Languages Publishing Administration's Center for International Communication Studies and British marketing company Millward Brown and US firm Lightspeed GMI, shows China's global image scoring 6.2 out of 10 points, or 0.3 higher than the previous year.

該調查由中國外文局對外傳播研究中心、英國營銷公司華通明略和美國公司Lightspeed GMI於聯合發佈，顯示出中國的全球形象得分爲6.2分(總分爲10分)，比前一年提高了0.3分。

Experts said China's active role in the international community and its pro-developing countries policies contributed to the enhanced image.

專家表示，中國在國際社會中的積極作用以及支持發展中國家的政策有助於提升自身形象。

The survey involved 9,500 respondents from 19 G20 member states.

該調查涉及來自19個G20成員國的9500名受訪者。

Zhou Qing'an, an associate professor at Tsinghua University's School of Journalism and Communication, said that China has actively engaged in exchanges with the international community and dealt with key issues in recent years, which helped dispel misunderstandings and burnish its image.

清華大學新聞與傳播學院副教授周慶安表示，近年來中國積極參與國際社會交流，並且處理關鍵問題，這有助於消除誤解，提升自身形象。

The survey found that respondents have a positive impression of Chinese as a whole, with most viewing them as hardworking and hospitable.

調查發現，受訪者對中國國民的印象總體來說是正面積極的，大多數受訪者認爲中國人勤勞努力、熱情友好。

It found that overseas respondents were positive about China's future development, with nearly half believing its global influence will continue to grow.

海外受訪者對中國未來的發展持樂觀態度，近半受訪者認爲，中國的全球影響力還將持續增長。