民調顯示 美國人對中國好感度有所上升

More people in the US have favorable views of China, according to the latest survey by the Pew Research Center.

皮尤研究中心的最新調查顯示，有更多的美國人對中國抱有好感。

The survey released last Tuesday finds that 44% of Americans have a favorable opinion of China, up from 37% a year ago.

這項公佈於上週二的調查發現，44%的美國人對中國抱有好感，比一年前的37%有所上升。

It describes the growth in positive ratings for China as partly due to declining concerns about economic threats from China.

調查稱，美國人對中國的好感度上升的部分原因是他們對來自中國的經濟威脅的擔憂降低。

The survey shows that Democrats and young Americans have more favorable views towards China.

調查顯示，民主黨人和年輕的美國人對中國的好感度更高。

The favorable rating of China among Republicans, who generally hold more negative attitudes toward China, has also improved to 39% compared with 27% a year ago.

在通常對中國持更負面看法的共和黨人中，對中國抱有好感的比例也有所上升，從一年前的27%升至39%。

The Pew survey was basically in line with a Gallup poll released in February, which showed that half of Americans now view China favorably.

皮尤的這項調查與蓋洛普2月發佈的一項民調基本一致。蓋洛普的民調顯示，目前有半數美國人對中國抱有好感。