3名體罰孩子的教職工被停職 Three staffs was Suspended for Physical Punishment to Children

The reporters learned from the Harbour District, Qin City Education Bureau that the three staffs who involved in physicAl punishment to children in the Jinliuyi kindergarten security tapes have been suspended. The kindergarten has been reforming in the supervision of education department. The children’s parents and the kindergarten haven’t reached an agreement yet. The parents still lodged a complaint to the relevant departments for solving the problem as soon as possible.
記者從秦市海港區教育局獲悉，目前金六一幼兒園監控錄像涉及到的3名體罰孩子的教職工已被停職，幼兒園在教育部門的督促下正在加緊整改。孩子家長和幼兒園雙方還未達成一致，孩子家長仍在向各有關部門投訴以求儘快得到解決。
According to the suffered mother, Miss Cheng, her child hasn’t been to kindergarten more than a month since the thing happened, and he became more withdrawn, not willing to say hello to others, and not willing to contact with other kids, especially with teachers. He was also not willing to go to kindergarten. All these make the parents very angry, but what they can do is try their best to come down their kid’s emotion.
據受傷孩子的母親程女士介紹，寶寶自事發後一個多月來一直沒上幼兒園，性格變得比較孤僻，不願意和人打招呼，也不愛和小夥伴接觸，尤其十分牴觸老師，不願意去幼兒園，這讓她們十們上火，只能盡力疏導孩子的情緒。
The staffs from preschool education department Bureau of Harbour District told something to the reporter. The District Education Bureau has circulated a notice of criticism for Jinliuyi Kindergarten in the education system of our region since late October. And it has required them to have centralized rectification from October 22th, 2013 to November 22nd. These department staffs always join in the rectification and at present, the three staffs, who involved in corporal punishment to kids and breach of duty as a teacher and nursery governess have been ordered to suspend.
海港區教育局學前教育科工作人員告訴記者，自從10月下旬，區教育局對金六一幼兒園在全區教育系統進行通報批評，責令該園於2013年10月22日至11月22日進行集中整改以來。該科的工作人員經常到幼兒園參與該園的整改，目前對3名錄像中涉及到對幼兒體罰、教育管理失當的教師和保育員已責令停職。