車迷上海F1練習賽期間橫穿賽道
Wow.
哇！Tweet:
Twitter發文：Fan runs across #ChineseGP track & heads for the Ferrari garage in bid to ‘try a car’
一位車迷橫穿#ChineseGP（F1中國大獎賽）的賽道，想“要輛賽車開”
— BBC Sport (@BBCSport) 10 Apr 15
— BBC體育(BBC Sport) 2015年4月10日
Crossing the street in Shanghai traffic can be treacherous. During practice for the Chinese Grand Prix, it is downright lunacy.
在上海，橫穿車來車往的馬路有時會相當危險。但在F1中國大獎賽練習賽期間橫穿賽道，則只能用徹頭徹尾的瘋狂來形容。Somehow, a fan managed to climb a fence and sprint across the track at the Shanghai International Circuit in the middle of a practice session on Friday, jumping over the pit wall as a car approached. He reportedly wanted to “try a car” and was detained by members of the security staff when he reached the Ferrari garage, the Press Association reported.
週五，F1中國大獎賽的一場練習賽在上海國際賽車場舉行。其間，不知怎麼回事，一位車迷竟然翻過看臺防護欄，在一輛賽車靠近之際飛速橫穿賽道，翻過維修站的控制牆。英國新聞聯合社(Press Association)稱，據報道他想“要輛賽車開”，在到達法拉利維修站時被安保人員扣留。The incident has raised safety concerns before the race on Sunday.
該事件在週日的正式比賽舉行之前引發了人們對安全問題的擔憂。“That is just the most idiotic thing I have seen in a long, long while,” a Sky Sports television commentator said.
“這是我很久很久以來見過的最蠢的事情，”天空體育(Sky Sports)的一位電視評論員說。
