你要知道的NBA球隊新球衣中體現的文化
As you've probably heard by now, all 30 NBA teams unveiled new alternate uniforms.
也許你已經聽說了，NBA的30支球隊已經揭曉了各自的新備用球衣。
For example, teams such as Boston, Chicago and Cleveland chose black bases to convey a sense of strength and has team-specific detailing; Chicago's pays homage to its historic use of pinstripes, while Cleveland's displays the franchise's secondary logo.
例如，波士頓凱爾特人隊，芝加哥公牛隊和克利夫蘭騎士隊等球隊均選擇黑色作爲底色，以傳遞球隊的實力和力量。每支球隊都有特別的細節設計，芝加哥的球衣設計是在向球隊慣用的細條紋致敬，而克利夫蘭的球衣則是爲了呈現球隊的第二隊標。
The latter conceit also follows in Milwaukee's Statement Edition uniform, where the team's powerful new Buck logo is front and center.
最新的設計理念在雄鹿隊的主題版球衣上也有所體現，把球隊威武的雄鹿圖案置於球衣正中間。
Meanwhile, plays on heritage are evident in Denver (where the city's famous mile-high altitude is viewed as an advantage) and Philadelphia (where the team's Sixers script is emblazoned in white).
與此同時，丹佛掘金和費城76人的球衣設計顯然在繼承傳統上下足了功夫。丹佛市一公里高的海拔被視爲一種優勢，而費城的SIxers字樣則採用了白色裝飾。
Perhaps the strongest declaration is made by the champs, the Golden State Warriors, as the franchise pays respect to the culture and legacy of its hometown: Oakland.
也許最強的宣言是來自總冠軍得主——金州勇士隊。球隊的球衣設計是在向球隊所在地——奧克蘭的文化和傳統致敬。Golden State Warriors
金州勇士隊
The design echoes the Warriors' classic "The City" design from decades past but swaps in "The Town" (which is the common term for Oakland, where the team currently plays).
這樣的設計與勇士隊沿用數十年的經典字樣“The City”相呼應，只是現在將“The City”換成了“The Town”。（“The Town”通常用來指代勇士隊當前的主場所在地——奧克蘭。）The oak tree shown on the jersey is the same one shown on Oakland street signs, which in turn are based on the Oakland city flag. Great design concept, great execution, and the latest success for a franchise with a long history of great uniforms.
球衣上的橡樹圖案也見於奧克蘭市區的街道標牌上，靈感來源於奧克蘭市旗。傑出的設計理念，卓越的執行力以及球隊近期的成功共同構成了這件富有歷史韻味的偉大球衣。Denver Nuggets
丹佛掘金隊
The team's new alternate, which retains the outline of the Denver skyline but scraps the rainbow striping, is a revelation. It looks so much cleaner, so much crisper, and the centered uniform number is a massive improvement as well.
掘金隊新備用球衣的最大特點，就是保持了丹佛市區天際線的輪廓，摒棄了彩虹條紋。整件球衣看上去更加整潔，更加清晰分明。球衣正中間的號碼也有了很大的改觀。Indiana Pacers
印第安納步行
This one's pretty simple to assess: If you liked the new white and navy uniforms that the Pacers unveiled back in late July, you'll probably like this yellow version as well. Your friendly uniform columnist thinks the circular chest lettering looks great, and the yellow design is a good addition to what's shaping up as a very nice uniform set.
步行者的備用球衣評定起來不太難，如果你喜歡球隊在7月下旬發佈的白色海軍風格球衣，你也很可能會喜歡上這款黃色版本。球衣專欄作家認爲，胸前環狀的字母排列相當惹眼，而黃色的設計更是爲塑造球衣的美麗風格上增色不少。New York Knicks
紐約尼克斯隊
Out of the 30 newly released alternate uniforms, this is the only one that's white. If you're thinking it looks a lot like the Knicks' regular white uniform, you're right. But here's the thing: The alternate version is actually the superior design, particularly when you compare the trim on the collar, armholes, and waistband. Does it break new ground in basketball uniform design? Not even a little bit. But will it look good on the court? You betcha.
在所有30支球隊最新揭曉的備用球衣中，這款是唯一一款白色主題的球衣。倘若你認爲這與尼克斯隊常規的白色球衣如出一轍，那你無疑是對的。但重點在於，這款球衣實際上採用了高端設計，尤其是在衣領，袖孔和腰帶的設計上。這樣的球衣是否在籃球球衣設計上有了新突破？答案是毫無創新可言。但這樣的球衣在場上是否會給人一種清新脫俗的感覺？答案是會！Utah Jazz
猶他爵士
This one seems likely to provoke either a love or hate response in most fans. The minimalist design works really well, although it would rank higher on this list if they'd gone with navy or green instead of yellow.
爵士的球衣對大多數球迷而言，可謂是非愛即恨或非恨既愛。球衣簡約的設計讓人眼前一亮。但倘若用海軍藍或藏青色取代黃色，球衣在榜單上的排名便會提升不少。更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂
