克利夫蘭騎士隊橫掃老鷹 率先殺入東部決賽

Two playoff series, two sweeps. Now, the Cavaliers get to rest up for the Eastern Conference finals.

兩輪季後賽，兩輪橫掃。現在，克里夫蘭騎士隊已經爲東部決賽贏得了休息時間。

Kevin Love scored 27 points, LeBron James knocked down a huge shot with 39.2 seconds to go, and Kyrie Irving turned in another dazzling performance to lead Cleveland past the Atlanta Hawks 100-99 on Sunday.

凱文·勒夫拿下27分，勒布朗·詹姆斯在比賽還剩39.2秒時投入關鍵一球，凱爾·歐文則以又一個令人眼花繚亂的表現帶領騎士隊在週日的比賽中以100比99拿下了亞特蘭大老鷹隊。

The Cavaliers finished off the second-round series with four straight wins, just as they did in the opening round against Detroit.

騎士隊直落四局結束了第二輪系列賽，就像他們第一輪擊敗底特律時一樣乾淨利落。

"This is more than I dreamed of," Irving said. "It's what I genuinely enjoy about basketball, playing with great guys."

“我做夢也沒想到。”歐文說。“這纔是我真正喜歡的籃球，和偉大的隊友一起。”

When James returned to Cleveland after four years in South Beach, winning the franchise's first championship was the only goal that mattered. Love was acquired from Minnesota to complete the dynamic trio, but the Cavaliers came up short in Year 1 when both Love and Irving went down with injuries in the playoffs.

詹姆斯在四年的南海灘之旅之後回到了克利夫蘭，贏得球隊第一個總冠軍就成爲了他唯一的目標。爲了組建三巨頭，勒夫也從明尼蘇達交易而來。但是在勒夫和歐文相繼倒在去年的季後賽征途中之後，最終，騎士隊在組建的第一年還是沒能實現目標。

Now, fully healthy and after some rocky moments, LeBron and his teammates cruised into the conference finals to meet either Toronto or Miami.

現在，全員健康且經歷了一些困難時刻之後，勒布朗和他的隊友們已經輕鬆進入了東部決賽，靜候多倫多和邁阿密之間的勝者了。

"We're in a great rhythm right now," said James, who won two titles with the Heat and wants to bring one home. "We know exactly what we must do on the floor."

“我們現在在一個很好的節奏當中。”在邁阿密拿下了兩座冠軍、現在又想將另一座冠軍帶回家的詹姆斯這樣說道。“我們清楚我們在場上要做什麼。”