雲計算產業定下小目標 年規模達4300億元

China is aiming to increase the scale of its cloud computing industry by more than 2.5 times by 2019, from 2015 levels, according to a new government plan.

根據一項新的政府計劃，到2019年，我國雲計算產業規模將在2015年的基礎上增長超過2.5倍。

The scale of the cloud computing industry will be expanded to 430 billion yuan by 2019, up from 150 billion yuan in 2015, according to an action plan for 2017-2019 issued by the Ministry of Industry and Information Technology.

根據工業和信息化部印發的《雲計算髮展三年行動計劃(2017-2019年)》，到2019年，我國雲計算產業規模將從2015年的1500億元增至4300億元。

Other targets include making breakthroughs in core technologies, increasing cloud computing in manufacturing and government affairs, and strengthening the global influence of Chinese cloud computing companies.

其他目標包括在覈心技術上取得突破，提升雲計算在製造、政務領域的應用水平以及增強中國雲計算企業的國際影響力。

The ministry expects that two to three Chinese cloud computing companies will lead the global market within three years.

工信部期望3年內涌現2-3家引領全球市場的中國雲計算企業。

Cloud computing should be a strong support for China's manufacturing and internet industries and help make other social and economic sectors informationized, the ministry said.

工信部稱，雲計算應成爲中國製造業和互聯網產業的強力支撐，幫助其他社會和經濟領域實現信息化。

The ministry pledged to enhance cloud computing network security and improve security regulation and relevant laws.

該部門承諾加強雲計算網絡安全，並完善安全監管及相關法律。

In the next three years, the government will help boost cloud computing technologies and encourage local governments to work with leading cloud computing companies to build public service platforms.

在接下來的三年時間裏，我國政府將會幫助促進雲計算的發展，並鼓勵地方政府和領先的雲計算企業合作，一起打造公共服務平臺。