科技資訊:美國10%的人有iPhone

About one in 10 mobile phone subscribers in the United States are now using an Apple iPhone, said a new survey released on Friday.

週五的一個調查顯示，美國手機用戶中有10%現在使用蘋果iPhone。

Latest survey results from research firm comScore showed that for the three-month period ending in October, Apple remained the No. 4 handset maker in the U.S. with its share of mobile subscribers rising to 10.8 percent from 9.5 percent in the previous three months.

根據市場研究機構comScore最新發布的數據顯示，在過去的三個月中，蘋果仍是美國第四大手機制造商，它的手機用戶的份額從前三個月的9.5%增長到10.8%。

Among the top five mobile phone brands in the U.S. market, Apple is the only one that saw its market share increase in the quarter, according to the survey.

根據調查，在美國市場的五大手機品牌中，蘋果是唯一一個在本季度市場份額有增長的品牌。

Except Apple, market shares of the other four brands remained unchanged or dropped from the previous quarter.

除了蘋果，其它四個品牌的市場份額較上一季度要不就是零增長，要不是負增長。

Apple’s gain in the quarter might be driven by the introduction of new model iPhone 4S, some analysts said.

一些分析家表示，本季度蘋果產品的利潤有可能受新蘋果4S機的介紹而增加。