人大常委會稱要加強個人信息保護 避免實名登記濫用

China's top legislature urged law enforcement agencies to set rules on the collection and protection of personal information to prevent abuse of real-name registration systems.

我國最高立法機關於日前敦促執法機構制定個人信息採集和保護規則，以防止實名登記制的濫用。

"Each law enforcement agency should conduct more studies of what type of online services would need users' real names and how to obtain users' identities while preventing the information from being excessively collected or abused," said Wang Shengjun, vice-chairman of the Standing Committee of the National People's Congress.

全國人大常委會副委員長王勝俊表示：“所有執法機構都要認真研究何種網絡服務需要用戶實名，以及如何在獲取用戶身份時防止信息被過度採集和濫用。”

Wang made the remark while delivering a report on the new Cybersecurity Law, which was submitted to the bimonthly session of the committee.

王勝俊是在發佈一份關於新的《網絡安全法》的報告時做出的該評論，該報告已提交到兩月一次的人大常委會會議上。

"Real-name registration systems need improvement, and the number of identities collected should be reduced," he said. "What we want is to further protect personal information."

王勝俊表示：“實名登記制需要改進，收集的身份信息量應該減少。我們想要的是進一步保護個人信息。”

Liu Deliang, a law professor at Beijing Normal University, suggested the legislature and government make stricter regulations to prevent the abuse of real-name registration systems.

北京師範大學的的法學教授劉德良建議，立法機關和政府應制定更嚴格的規章制度，以防止實名登記制的濫用。

"Our personal information can be collected, but how to prevent data collectors from excessively or improperly using the information urgently needs to be taken into consideration," he said.

他說：“我們的個人信息可以被收集，但是如何防止數據收集者過分或不恰當地使用這些信息，這迫切需要給予考慮。”

Wang Sixin, a law professor at Communication University of China, said clauses of personal information protection are scattered over different laws or rules, suggesting the legislature unify and integrate them into one legal document.

中國傳媒大學的法學教授王四新稱，有關個人信息保護的規定分散在不同的法律當中，他建議立法機構將其統一併整合到一個法律文件當中。