英國《金融時報》獲“英國媒體獎”五項大獎

The Financial Times won five awards for its journalism at the British Press Awards in London on Tuesday, including website of the year.

英國《金融時報》週二在倫敦榮獲英國媒體獎(British Press Awards)五項新聞大獎，包括年度最佳網站。

The judges commended the FT’s “use of data” and “innovative” approach to story telling as well as the new design of .

評委們對英國《金融時報》“利用數據”、“創新”的報道方式以及英文網站()的新設計表示讚賞。

FT Weekend magazine also won supplement of the year, while Pilita Clark was named environmental journalist of the year, Henry Mance won interviewer (broadsheet) of the year and Simon Usborne won travel journalist of the year.

此外，《FT Weekend》雜誌榮獲年度最佳增刊獎，皮利塔?克拉克(Pilita Clark，上圖中)當選年度最佳環境記者，亨利?芒斯(Henry Mance，上圖左)榮獲年度最佳採訪者（大報），西蒙?厄斯本(Simon Usborne，上圖右)榮獲年度最佳旅行記者。

“These awards recognise the breadth and depth of FT journalism and highlight the remarkable talent and expertise of our editorial team,” said Lionel Barber, the FT’s editor.

英國《金融時報》總編輯萊昂內爾?巴貝爾(Lionel Barber)表示：“這些獎項表彰了英國《金融時報》新聞業務的廣度和深度，也突顯了本報採編團隊出色的才華和內行技能。”

“I’m particularly delighted with the award for our newly-designed website — a large number of people have worked hard to make it the fastest source of breaking news and analysis, and readers have shown they are prepared to pay for its quality.”

“對於我們新設計的網站獲獎我感到尤其高興，很多人努力工作，致力於讓它成爲突發新聞和分析的最快捷來源，而讀者們證明他們願意爲高質量的內容付費。”