中國對菲律賓登島抗議表示不滿

China has expressed anger after Filipino protesters landed on a remote island controlled by the Philippines in the disputed South China Sea. The island of Pagasa in the South China Sea is controlled by the Philippines.

中國對菲律賓抗議者登上存在爭議的中業島（菲稱派格阿薩島）表示不滿，該島嶼遠離菲律賓國土，但目前由菲方非法佔有。

"We once again urge the Philippines to withdraw... from the islands that it is illegally occupying," foreign ministry spokesman Lu Kang said on Monday.

週一，外交部發言人陸慷表示：“中方再次敦促菲律賓從非法佔有的島嶼上撤離。”

It comes after about 50 protesters, mostly students, landed on Pagasa in the Spratly archipelago on Saturday. They said they wanted to highlight growing Chinese encroachment.

上週六，大約有50名抗議者登上南沙羣島的中業島，其中大部分爲學生。他們表示要讓人們重視中國的不斷“入侵”。

China claims almost all the South China Sea, believed to be rich in resources, dismissing rival claims by neighbours. Apart from the Philippines, Brunei, Malaysia, Taiwan and Vietnam all lay claim to the disputed waters.

中國宣稱擁有南海的全部主權，及其包含的豐富資源，不理會鄰邦的不滿訴求。除菲律賓外，還包括文萊、馬來西亞、臺灣地區和越南都對爭議海域提出索求。

The protesters, led by a former naval commander and called Kalayaan Atin Ito (Kalayaan This Is Ours), landed on Saturday and said they would stay for three days - they told the BBC that they would leave by 30 December. The protesters set up a Facebook page where they posted images of them on the island

這羣抗議者由一名退役海軍軍官帶領，自稱爲“派格阿薩島保護者”，在週六登上了該島並逗留三天，並告訴BBC他們將於12月30日離開。他們在島上拍照，並將照片發到社交媒體臉書上。