跟學最新口語熱詞:"航空碳稅"是"綠色壁壘"

“航空碳稅”是“綠色壁壘”

對於那些長期在歐洲及美國做生意的商人來說，他們以後需要爲旅途支付更昂貴的機票費用。歐盟最高司法機構歐洲法院21日作出裁定，宣佈歐盟將於2012年1月1日起正式實施徵收國際航空碳排放費（即所謂航空碳稅）的政策並未違反相關國際法，從而駁回美國航空運輸企業就此提出的訴訟。

請看《中國日報》的報道：

Chinaopposes the European Union's "mandatory and unilateral" carbon emission tax on airlines which Chinese experts called "a green barrier".

中國反對歐盟單方面強徵航空碳稅，專家稱這是一種“綠色壁壘”。

文中的carbon emission tax on airlines就是指“航空碳排放稅”，簡稱“航空碳稅”，carbon emission就是指“碳排放”，如carbon emission certificates（碳排放證書），less carbon emission（低碳排放）；green barrier就是指“綠色壁壘”，barrier就是指“障礙”，如trade barrier（貿易壁壘）。

根據歐盟指令，從2012年1月1日開始，幾乎所有起飛或降落在歐盟境內的國際空運活動都需要納入歐洲Emissions-Trading Scheme（碳排放交易體系），即所有飛機在歐盟境內機場起降的航空公司都必須爲所排放的carbon dioxide（二氧化碳）購買discharge permit（排放許可）。歐盟聲稱採取此項措施是爲了對抗global warming（全球氣候變暖）。

航空“碳稅”實質上屬於emission reduction（減排）問題，不僅涉及諸多技術、貿易等層面的協商，更需遵循“共同但有區別責任”的減排原則，當前條件下歐盟單方面急徵carbon emission tax on airlines（航空“碳稅”），本質上是一種“green barrier（綠色壁壘）”，是以environmental protection（環保）的名義，強取他國產業利益。