泰國反政府抗議領袖獲保釋
Key leaders of Thailand's antigovernment protest group, including Suthep Thaugsuban, have been granted bail after appearing before a Thai court on insurrection charges.
泰國反政府抗議組織的多名主要領袖獲保釋，其中包括素貼(Suthep Thaugsuban)。此前這些人因受到叛亂指控而在泰國的一個法院出庭。'The Central Criminal Court has granted Mr. Suthep bail while banning him from leaving the country,' Wiratana Kalayasiri, a legal advisor for the Democrat Party of which Mr. Suthep was once deputy leader, said on the phone.
民主黨(Democrat Party)的法律顧問Wiratana Kalayasiri在電話中說，中央刑事法院(Central Criminal Court)允許素貼保釋，但禁止他離開泰國。素貼曾任民主黨的副領袖。Mr. Suthep and other members of the People's Democratic Reform Committee protest group were released Monday after spending days in army detention following the declaration of a coup on Thursday.
素貼和人民民主改革委員會(People's Democratic Reform Committee)抗議組織的其他成員週一獲釋。在上週四軍方宣佈政變後，這些人被軍方扣留多日。
After being released by the military, they presented themselves to the Thai attorney general's office to hear insurrection charges relating to their monthslong street protests against the government of former Prime Minister Yingluck Shinawatra, who was removed by a court ruling earlier this month, and her successor, Niwattumrong Boonsongpaisan.
被軍方釋放後，他們出現在泰國總檢察長辦公室，聽取與他們進行的街頭抗議有關的反叛指控。他們針對前總理英拉(Yingluck Shinawatra)及其繼任者尼瓦探隆(Niwattumrong Boonsongpaisan)的政府進行了數月的街頭抗議，本月早些時候，法院裁決英拉被解職。Photos shared on social media showed Mr. Suthep being escorted by troops out of Thailand's central criminal court in Bangkok.
社交媒體上公佈的照片顯示，素貼由部隊護送走出位於曼谷的泰國中央刑事法院。Mr. Wiratana said Mr. Suthep was released on a 600,000-baht (USD18,400) bail while the others were released on 100,000-baht (USD3,000) bail. Mr. Suthep was also facing charges related to the deadly clampdown on the 2010 protests in Bangkok.
Wiratana表示，素貼繳納60萬泰銖（合18,400美元）獲得保釋，其他人繳納了10萬泰銖（合3,000美元）保釋金。素貼還面臨與極力鎮壓曼谷2010年示威活動相關的指控。All protest leaders are set to appear before the court again on June 17 while ep's appointment was set for June 28, Mr. Wiratana added.
Wiratana還說，全部抗議領袖定於6月17日再次出庭，而素貼的出庭日期定在6月28日。
