韓亞空難又一中國女生去世

A CHINESE girl died in a San Francisco hospital on Friday, becoming the third fatality in the crash of an Asiana Airlines jet at the city's airport last Saturday, doctors and Chinese officials said.

一名中國女孩週五在舊金山醫院死亡，成爲韓亞航空飛機上週六在該市機場失事的第三名遇難者，醫生和中國官員說。

Meanwhile, authorities confirmed that a fire truck ran over one of the other victims.

與此同時，當局證實一輛消防車碾壓過另一名受害者。

The girl was identified as Liu Yipeng last night by Chinese media. She went to school in the city of Jiangshan in Zhejiang Province with the other two girls killed in the crash. They were all 16 years old.

這個女孩被中國媒體確認是劉一鵬。她與空難中喪生的其他兩個女孩就讀於浙江江山的學校。她們都是16歲。

On Chinese social media sites, friends and strangers have left condolences and lit virtual candles on what is believed to be her microblog.

在中國的社交媒體網站上，朋友和陌生人在據信是她的微博上送去了慰問並點燃了虛擬蠟燭。

The third death was confirmed after San Francisco police said that one teenager who died on July 6 when Asiana Airlines Flight 214 crashed while landing at San Francisco International Airport "had been run over at least one time by a fire truck."

在舊金山警方說在韓亞航空公司214航班降落在舊金山國際機場的墜毀事故中，7月6日去世的一名少女至少被消防車碾壓過一次之後，第三人已經證實死亡。

Police spokesman Albie Esparza said it is not yet clear whether the teen was already dead.

警方發言人埃斯帕薩說目前尚不清楚該青少年碾壓前是否已經死了。

The police investigation concluded that the accident occurred because firefighters had sprayed the ground with flame retardant foam, Esparza explained.

警方調查發現事故之所以發生是因爲消防員已經用阻燃的泡沫噴灑過地面，埃斯帕薩解釋道。

"It's believed that the victim was on the ground, covered, and not seen by anybody," he added.

“相信是受害者在地面上被泡沫覆蓋，誰也沒看到，”他補充說。

Authorities are still conducting an autopsy, Esparza added.

當局仍在進行屍檢，埃斯帕薩補充道。