金掃帚獎揭曉:楊冪三度封后,惡棍天使成最大'贏家'

The Golden Broom Awards, China's equivalent of the Razzie Awards, held its seventh annual ceremony on last Sunday in Beijing. A few blockbusters and A-list stars were given awards, yet none of the celebrities were in attendance.

上週日，有中國的“金酸莓獎”之稱的“金掃帚獎”在北京舉辦第七屆頒獎典禮。在典禮上，幾部大片和一些重量級明星成功過獎，但是並無一人到場前來領獎。

"It copies Stephen Chow's films from beginning to the end, but is fractured at its core. A plot without conflict, characters trying too hard to be funny, unconvincing relationships… and boring jokes, this is what should be the inscription on this film's tombstone." With this comment, comedy Devil and Angel was awarded "most disappointing film" for 2015.

“這部影片徹頭徹尾都在複製周星馳的電影，不過它連中心思想都沒有。情節上沒有什麼波折，角色也不怎麼有趣，人物關係牽強附會，充斥着一些很無聊的笑話，這就是對這個片子的評價。” 基於這樣的評價，喜劇電影《惡棍天使》獲封2015年“最令人失望電影”。

Devil and Angel marked the most recent cooperation between scriptwriter Yu Baimei and actor Deng Chao after their 2014 film The Breakup Guru. The film tied for the award with two other comedies Oh My God (directed by Wei Nan and Wei Min) and Forever Young (directed by He Jiong).

《惡棍天使》是編劇俞白眉和人氣演員鄧超自2014年的《分手大師》後的再次合作。《惡棍天使》和另外兩部喜劇《從天兒降》（由魏楠、魏民兄弟導演）以及《梔子花開》（由何炅導演）共享“最令人失望電影”獎。

Taking home three awards, including "most disappointing scriptwriter" and "most disappointing actor," Devil and Angel was the biggest "winner" at the Golden Broom Awards. Meanwhile, popular actress Yang Mi was given the "most disappointing actress" award for her third year straight.

據悉，《惡棍天使》共摘得三項大獎，成本屆金掃帚獎最大贏家。另兩個分別是“最令人失望編劇”和“最令人失望男演員”。同時，當紅女星楊冪連續第三年當選爲“最令人失望女演員”。

Founded by film critic Cheng Qingsong and his Youth Film Handbook magazine, the Golden Broom is the only film award aimed at bad Chinese films. Nominees are first chosen through netizen voting, while a group of professional film critics, journalists, scriptwriters and scholars decide on the final winners.

金掃帚獎是由影評人程青松和他的《青年電影手冊》主辦發起的，是唯一一個爲年度最差影片頒發的獎項。網友投票產生提名名單，接着由一羣包括影評人、媒體人、劇作家以及學者在內的專業評委評選得出最終結果。

In the history of the awards, only one recipient has accepted the award. During the fourth Golden Broom Awards in 2013, an anonymous woman representing Hong Kong director Joe Ma attended the ceremony and read Ma's acceptance speech: "I am spurred on by the award. I feel panic and blame myself. At the same time, I cheer on the spirit behind the award."

在頒獎史上，僅有一次有人領獎，那就是在2013年第四屆金掃帚頒獎禮上，一名匿名女士代表香港導演馬偉豪出席典禮，並發表了獲獎感言：“我得此大力鞭策，深感恐慌和自責，同時，也爲這獎項背後的精神喝彩”。