年度'中國最美的書'評選揭曉

Twenty-five books have emerged as the winners of The Most Beautiful Books of China 2017 competition.

25本書從2017年度“中國最美的書”的評選中脫穎而出，成爲獲獎作品。

The competition, which was founded in 2003 to introduce Chinese culture to global readers and showcase China's graphic designs to the world, is held annually by Shanghai's administration of press and publication.

這項評選於2003年面世，由上海市新聞出版局每年主辦，目的是向全球讀者介紹中國文化，向世界展示中國的平面設計。

The winning books, which come from 22 publishing houses across the country, will take pArt in The Most Beautiful Books of the World 2018 to be held in Leipzig, Germany, on behalf of China.

這些獲獎作品來自全國的22家出版社，它們將代表中國參加在德國萊比錫舉行的2018年度“世界最美的書”評選。

More than half of the winning books are on traditional Chinese culture.

超過半數獲獎書籍的主題是中國傳統文化。

One of them is a collection of New Year Prints from the Peach Blossom Dock (Taohuawu) of Suzhou published by Shanghai People's Art Publishing House.

其中一本是上海人民美術出版社出版的蘇州桃花塢木版年畫作品集。

The jury praised the cover design which features woodcut, saying that it reflects the book's content on traditional printmaking.

評委會稱讚其木刻的封面設計反映了書中關於傳統版畫製作的內容。

The jury said that the main judging criteria were how a book reflects the essence and unique qualities of Chinese culture.

評委會表示，主要的評審標準是書籍如何反映中國文化的內涵和特質。