時尚雙語:金馬獎揭曉 張涵予憑藉《集結號》獲封影帝

Zhang Hanyu wins best leading actor for Taiwan film awards

Chinese mainland actor Zhang Hanyu won the best leading actor gong Saturday in Taiwan at the Golden Horse Film Awards, seen as the "Chinese-language Oscars".
　　Zhang claimed the title with his performance in "The Assembly", beating action star Jet Li.
　　The 80-million-yuan (11.6 million U.S. dollar) mainland blockbuster tells a story about a soldier seeking recognition for comrades who died during the Chinese civil war between the Communist Party of China and the Kuomintang (KMT) Party.
　　"The Warlords", based on a Qing Dynasty (1644-1911) struggle of three blood brothers for a woman during a time of war and political upheaval, claimed the best picture prize, beating "The Assembly", "Orz Boy", "Ocean Flame", and Taiwan's romantic drama "Cape No. 7".
　　Peter Chan, director of the "The Warlords", claimed the best director title.
　　The island's box office hit "Cape No. 7", directed by Wei Te-sheng from Taiwan, got the Outstanding Taiwanese Film of the Year. Wei was named as the Outstanding Taiwanese Filmmaker of the Year.

Prudence Liew from Hong Kong claimed the best leading actress title with her performance in "True Women for Sale".

Ma Rulong was named as the Best Supporting Actor for his role in "Cape No. 7" and Mei Fang the Best Supporting Actress for her role in the "Orz Boy."

　　第４５屆臺灣電影金馬獎６日晚上在臺中市頒獎。在電影《集結號》中扮演“穀子地”的大陸演員張涵予獲得“最佳男主角”，著名作家劉恆也因該片獲得“最佳改編劇本獎”。
　　香港電影在頒獎中後來居上，《投名狀》擊敗《集結號》《海角七號》《囧男孩》和《一半海水一半火焰》，獲得“最佳劇情片”，該片導演陳可辛榮獲“最佳導演”；香港女演員劉美君則獲得“最佳女主角”。
　　在臺灣創下“票房神話”的本土影片《海角七號》與諸多大獎失之交臂，獲得“年度臺灣傑出影片”，該片導演魏德聖獲得“年度臺灣傑出電影工作者”。臺灣資深演員馬如龍、梅芳分別因在《海角七號》《囧男孩》中的精湛演技，獲得“最佳男、女配角”。