小李子剛拿完獎 哥哥就被警方通緝

Adam Farrar, Leonardo DiCaprio's stepbrother, is on the run from US police, according to reports.

近日一則報道稱，萊昂納多·迪卡普里奧同父異母（並沒有血緣關係）的哥哥亞當·費雷爾目前正被美國警方通緝。

An actor and director himself, Farrar currently has a warrant out for his arrest, after he failed to turn up to court over a petty theft case.

費雷爾是一名演員兼導演。在由於一件小額盜竊案而沒有出庭受審之後，目前正被警方通緝中。

44-year-old Farrar and his partner Charity Moore were arrested in January and charged with trying to steal goods worth less than 700 pounds. Bail was set at 2100 pounds for the pair, but neither showed up for the hearing on February 18.

費雷爾現年44歲。今年1月份，他和他的女朋友嘉莉蒂·摩爾因爲涉嫌盜竊將近700英鎊的物品而被捕。他們兩人的保釋金額是2100英鎊，但是在2月18號的法庭聽證會上，兩人誰都沒有現身。

Farrar is the other son of DiCaprio's father, George, who moved in with Farrar's mother Peggy when he split with DiCaprio's mother when young Leo was just one. It's said that he's struggled with drug problems in the past.

費雷爾是"小李子"父親的另外一個兒子。"小李子"的父親喬治在"小李子"1歲的時候離婚，離婚後就和費雷爾的母親佩姬同居。據稱，費雷爾過去一直有吸毒前科。

"Adam continues to run away from responsibilities and it's going to land him in jail again," a family source told The Sun. "He's struggled before with drugs and although he makes promises to get clean, he gets caught up in something else. Leo is sympathetic but this is the latest in a long line of offences and he's at the end of his tether. He got fed up with Adam asking to borrow money and not paying it back. No one knows where Adam and Charity have gone."

名家庭成員告訴《太陽報》："亞當一直在逃避責任，這會使他再次入獄。他之前就一直在和毒品做鬥爭，儘管他承諾戒毒，但是他總是會被其他事情影響。"小李子"很同情他，但這只是他長時間犯罪史中的最新一起，萊奧納多對此也無能爲力了。萊昂納多已經厭倦了亞當向他借錢，卻從來不還。沒人知道亞當和嘉莉蒂去哪兒了。

It was Adam who first inspired the young Leonardo to go into acting. While Leonardo's career took flight in the 90s, Farrar's faltered, his last booked job on IMDb listed as a small role in Burt Reynolds crime drama 'Pups' in 1999.

亞當啓發了弟弟萊昂納多對於演戲的興趣。但當萊昂納多的演繹生涯在上世紀90年代開始發光發熱時，亞當的星路卻越來越黯淡，在互聯網電影資料庫上，他的上一份工作是1999年在伯特·雷諾茲導演的犯罪劇《幼犬》中飾演的一個小角色。