九部門發文防治校園暴力 情節惡劣可刑事處罰

A guideline on the prevention and addressing of bullying and violence aMong primary and secondary school students was released by nine organs including the Ministry of Education, the Supreme People's Court, the Ministry of Public Security, and the Central Committee of the Communist Youth League.

教育部、最高人民法院、公安部、共青團中央等9部門近日印發了《關於防治中小學生欺凌和暴力的指導意見》。

Schools must be aware of the consequences of bullying and violent incidents in schools, the guideline warned.

這份指導文件警告稱，學校方面必須意識到校園欺凌和校園暴力事件所導致的後果。

The guideline suggested that students with severe behavioral problems should be transferred to special schools or, in more serious cases, they should receive administrative or criminal penalties.

意見建議，存在嚴重行爲問題的學生應轉入專門學校就讀，情節嚴重的應接受行政、刑事處罰。

Adults outside school, who instigate, coerce and beguile students into illegal activity, will be dealt with severely, according to the guideline.

根據意見，教唆、脅迫、誘騙學生從事違法犯罪活動的校外成年人將被從重懲處。

Measures were suggested in the guideline that could improve the ideological, moral, legal and psychological education of students.

意見提出了可以加強學生思想道德教育、法治教育和心理健康教育的舉措。

Moreover, officials will be held accountable for serious incidents of bullying or violence in areas under their jurisdiction.

此外，官員要對其管轄範圍內的嚴重校園欺凌、暴力事件負責。