全國檢察機關去年批捕校園涉欺凌暴力犯罪1180人

Chinese prosecuting departments in 2016 approved the arrest of 1,180 people involved in school bullying and violence, the Supreme People's Procuratorate (SPP) said last Wednesday.

最高人民檢察院上週三表示，全國檢察機關2016年批准逮捕涉嫌校園欺凌和暴力犯罪1180人。

Prosecutors nationwide also filed charges against 2,449 offenders last year, including 678 adults suspected of having instigated, organized or coerced minors into committing crimes.

此外，檢察機關去年在全國範圍內共起訴2449人，其中包括教唆、組織、脅迫未成年學生實施違法犯罪的有關成年犯罪嫌疑人678人。

The SPP said 688 juvenile first-time offenders or those with minor offenses were exempted from prosecution in order to help them return to society.

最高檢表示，688名未成年初犯和罪行輕微的涉罪學生未被起訴，以幫助他們迴歸社會。

Prosecuting organs have also worked closely with education, civil affairs and other departments to deliver relief to victims of campus violence.

檢察機關還與教育、民政等部門密切合作，對校園暴力被害學生進行救助。

The SPP said 562 victims received legal aid, and 512 underwent psychological counseling in 2016.

最高檢表示，2016年，562名被害學生獲得了法律援助，512人接受了心理疏導。

There have been frequent media reports on school bullying in recent years.

近年來，有關校園欺凌的案件頻繁出現在媒體報道中。

In April 2016, a video went viral showing a schoolgirl being slapped more than 30 times by a group of older girls. Police detained some of the perpetrators.

2016年4月，一名女生被一羣高年級女同學扇了30多記耳光的視頻在網上傳播開來。隨後警方拘留了一些肇事者。