在美國旨在防止精神病人購買槍支的法律已被推翻

THE US HOUSE of Representatives voted yesterday to remove an Obama-era regulation on background checks that aimed to prevent the mentally ill from obtaining firearms.

昨天美國衆議院投票取消了奧巴馬時期的背景檢查條例，（該條例）旨在防止精神病患者獲得槍支。

The Republican-led House voted 235 to 180 largely upon party lines to stop efforts by the Social Security Administration (SSA) to bar disability recipients with mental disorders from owning guns.

共和黨主導的衆議院投票結果爲235對180，這很大程度上取決於共和黨的的政黨路線，即阻止社會保障局（SSA）爲避免精神障礙患者持有槍械而做出努力。

The legislation now heads to the Senate.

該項立法現已提交參議院。

Barack Obama had sought to tighten gun safety legislation during his eight-year presidency but was largely rebuffed by Congress.

在過去八年總統任職期間，奧巴馬試圖強化國家對槍械安全的立法，但卻被國會無情否決。

Instead he unveiled a series of executive actions in 2015 aimed at reducing the nation’s rampant gun violence including overhauling the National Instant Criminal Background Check System or NICS.

於是，他便在2015年出臺了一系列旨在減少國內槍支氾濫、暴力的行政措施，包括修正全國即時犯罪背景檢查系統（始於1988），即NICS。

Under the new action the SSA would be required to include in the background check system mental health information on beneficiaries who are prohibited from possessing a gun.

在新形式下，美國社會保障總署（SSA）將要確保曾經列入背景檢查系統下的心理健康者可以攜帶槍支的。

話說，這句話非常的繞，不好翻譯，2015年奧巴馬新修的全國即時犯罪背景檢查系統現如今被廢。在這一情形下，美國社會保障總署（SSA）要覈查那些現在心理健康的精神病患者曾經被列入到全國即時犯罪背景檢查系統的禁止攜槍者，現在這些人（現在心理健康的精神病患者卻被禁止攜帶槍支）是可以攜帶槍支的，屬於受益者。

這是正文段落 2，翻譯完畢後，大致瀏覽了正文段落 1，部分翻譯的有誤，不符合原英作者本意。