德國列車兇案 17歲移民持斧砍人被擊斃

German Police Kill Assailant After Ax Attack Aboard a Train

德國列車兇案：17歲移民持斧砍人被擊斃

WEIMAR, Germany — A 17-year-old Afghan youth who came to Germanyas a migrant last year attacked several passengers with an ax and a knife on a local train near the southern German city of Würzburg late on Monday, injuring at least four people, while 14 others were treated for shock, the police said.

德國魏瑪——警方透露，週一晚間在德國南部城市維爾茨堡附近，一名去年以移民身份抵達德國的17歲阿富汗青年，在當地的一列火車上持一把斧頭和一把刀襲擊乘客，導致至少四人受傷，另有14人因受到驚嚇而接受治療。

The attacker fled the train as police officers moved in and was fatally shot while trying to escape, according to the interior minister of the state of Bavaria, Joachim Herrmann. The motive for the attack remained unclear. The police were interviewing witnesses.

據巴伐利亞州內政部長約阿希姆·赫爾曼(Joachim Herrmann)介紹，警察逼近時，襲擊者下了火車，試圖逃跑，但被警方擊斃。襲擊動機依然不明。警方正在詢問目擊者。

The young man had entered Germany without his parents and applied for asylum, Mr. Herrmann said.

赫爾曼稱，這名年輕男子進入德國時未與父母同行，並申請了庇護。

The train was traveling from Treuchtlingen in the southern state of Bavaria to Würzburg when the attack occurred, the German federal police in Würzburg said.

維爾茨堡的德國聯邦警方表示，襲擊發生時，那列火車正從南部巴伐利亞州的特羅伊希林根開往維爾茨堡。

Last month, police killed an armed assailant who had taken several hostages at a multiplex movie theater in the western German city of Viernheim.

上月，在德國西部城市菲恩海姆的一個多廳電影院，一名持械襲擊者挾持了幾名人質，後被警方擊斃。

Germany has not experienced attacks on the same scale as France or Belgium, but it remains on edge amid threats on social media by Islamic extremists. Several plots have been foiled by the police.

德國尚未經歷過像法國或比利時那種規模的襲擊，但眼下，伊斯蘭極端分子頻頻在社交媒體上發出威脅，德國局勢緊張。警方已挫敗多起陰謀。