這句話怎麼說(時事篇) 第1689期:江西上高槍擊案嫌犯況玉林拒捕被當場擊斃

【背景】

22日凌晨，上高縣委宣傳部發布通報稱，上高縣“8·20”持槍殺人案成功告破。 8月21日22時20分許，上高縣“8·20”持槍殺人案犯罪嫌疑人況玉林，在上高縣錦江鎮南源村持槍拒捕，被當場擊斃。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The man suspected of killing four people in Shanggao county, East China's Jiangxi province, was shot dead by police when he was found and refused to surrender on Tuesday night, according to a notice from the county publicity authority.

江西省上高縣警方通報，週二晚間，在上高縣殺害4人的犯罪嫌疑人持槍拒捕，被當場擊斃。

【講解】

refuse to surrender是拒捕。
江西省宜春市上高縣委宣傳部（publicity authority）發佈通報稱，上高縣錦江鎮男子況玉林（43歲）涉嫌（be suspected of）在週一犯下3起兇案殺害4人，遇害者包括一對夫妻和兩名男子。
警方通報稱，週一上午9時左右，嫌疑人況玉林在一家建材市場（building materials market）一名46歲男子發生爭執，隨後開槍將其殺害。
然後（subsequently），嫌疑人在一家紡織廠（textile mill）放火併開槍（open fire）殺害了一名35歲的男子，並在案發後騎一男式摩托車逃離現場（escape the scene）。
當地警方迅速展開排查，於週二午夜發現一男一女兩具屍體。經公安機關調查證實，該地爲況玉林行兇案（killing spree）第一案發現場，死者爲一對夫妻，住在嫌疑人隔壁（live next door）。
被害老夫妻女婿（son-in-law）稱，況玉林曾向兩人租地遭拒發生過爭吵（quarrels）。
週二晚上20時45分許，在接到羣衆舉報（receive tips）獲悉犯罪嫌疑人行蹤（whereabouts）後，立即進行圍捕，犯罪嫌疑人持槍拒捕（resist apprehension），被當場擊斃（shot dead）。
1996年8月12日，況玉林因盜竊罪（larceny）被判處（sentence）有期徒刑八年零六個月。2009年7月27日，因盜竊罪被判處有期徒刑四年。

未經許可請勿轉載