我國未成年人觸網呈低齡化趨勢

More than 36 percent of people think children shouldn't be using the Internet and social networking sites at a younger age for fear they are a bad influence, a survey by China Youth Daily found.

根據中國青年報進行的一項調查顯示，超過百分之36的人認爲兒童不應該在很小的年紀使用互聯網和社交網站，因爲他們擔心這些會對孩子產生不良影響。

In the survey, 81.4 percent of respondents said they see more and more children online and familiar with various social networking apps, such as QQ, WeChat and Weibo, and their average age tends to be decreasing.

該調查顯示，81.4%的民衆表示看到越來越多的少年兒童上網，他們對QQ、微信、微博等各類社交網絡應用都非常熟悉，且他們"觸網"的平均年齡呈下降趨勢。

The mobile messaging app WeChat and instant messaging software QQ, both products of Internet giant Tencent, are most popular among junior users, at 82.4 percent and 75.6 percent respectively.

移動通訊應用程序微信和即時通訊軟件QQ都是互聯網巨頭騰訊的產品，在年幼的用戶中最受歡迎，分別擁有82.4%和75.6%的兒童在使用。

Some children also use Weibo (25.3 percent), video streaming apps (24.8 percent), and forums (15.8 percent), according to the survey.

該調查顯示，微博（25.3%）、視頻類社交媒體（24.8%）、貼吧（18.6%）、論壇（15.8%）也在兒童中有一定的使用率。

The respondents said children are most interested in three kinds of content: entertainment information (56.9%), games (56.5%) and updates by friends, relatives or classmates (56.4%).

受訪者稱，孩子最感興趣的3種內容是：娛樂類信息(56.9%)、遊戲(56.5%)以及親友、同學的內容更新(56.4%)。

In the survey, 7.5 percent said they were aware of children viewing pornographic and violent content.

調查中，7.5%的受訪者發現有兒童在瀏覽網絡社交工具中的色情、暴力等有害內容。

Attitudes towards children's use of the Internet is mixed. More than 36 percent are against, 28.7 percent are supportive, and 34.7 percent are neutral.

對於兒童使用網絡社交工具，受訪者態度不一。超過36%的受訪者表示反對，28.7%的受訪者表示支持，34.7%的受訪者回答不好說。

Although 55 percent of respondents disagreed with the publication of personal information and pictures online by children, more than 73 percent said they find parents like to disclose their children's photos.

對於兒童在網絡社交工具上公佈個人信息、照片的做法，雖然有55.0%受訪者表示反對，但是超過73%的受訪者表示，願意在網上“曬孩子”的家長很多。