想嫁王老五? 看看亞洲千萬富豪哪裏找

It's hardly a surprise that Asia and its booming economies will produce thousands more multimillionaires in coming years. The question is, for everyone from luxury brands and real estate agents to private bankers and wannabe rich spouses: Where exactly to find these newly minted rich?

亞洲及其繁榮的經濟體將在未來幾年造就更多的千萬富豪，這並不讓人感到意外。問題是，無論是對奢侈品牌和房地產經紀人，還是私人銀行家和想要成爲有錢人配偶的羣體來說，哪裏纔是這些新晉 石王老五的聚集地呢？

Try Ho Chi Minh City, Jakarta, Mumbai and any major city in China.

到胡志明市、雅加達、孟買和中國的任何一個大城市去碰碰運氣吧。

The new annual Wealth Report from property agency Knight Frank says there were 167,669 ultra-high-net-worth individuals in the world in 2013. An UHNWI is defined by Knight Frank as someone with $30 million in assets, not including debt and their primary residence. The number is expected to grow by 28% to 215,113 by 2023.

房地產機構萊坊(Knight Frank)的最新年度財富報告稱，2013年全世界共有超高 值人士(ultra-high net worth individuals)167,669人。超高 值人士指的是金融資產逾3,000萬美元者，其中不包括債務和主要居所。到2023年該人羣數量預計將增加28%，達到215,113人。

Much of the growth will come from Asia. The $30-million-plus crowd in the region will hit 58,588 by 2023, a rise of 43% from last year. That figure would surpass North America's UHNWI population, which is expected to grow 20% by 2023 to just 52,536.

亞洲將成爲增長的主力軍。2023年，亞洲超高 值人士將達到58,588人，較2013年增加43%。這一數字將超過北美，後者預計到2023年將達52,536人，增加20%。

The city expected to see the fastest growth in its headcount of the superrich is Ho Chi Minh City. Knight Frank, whose report delves into the global rich and their real estate preferences, expects the Vietnamese metropolis to increase its wealthy population by 173% to 246. Keep in mind, the extraordinary growth is coming from a low 2013 level when the city had just 90 multimillionaires.

預計超級富豪人數增加最快的城市是胡志明市。萊坊的報告深入探究了全球富豪及其對房地產的偏好，預計胡志明市的富裕人口將增加173%，至246人。考慮到2013年該市只有90個千萬富翁，預期增速顯得非同尋常。

Jakarta and Mumbai will also see significant boosts in UHNWIs. Jakarta is projected to have 857 super rich by 2023 (a rise of 148%), while Mumbai will have 1,302 (up 126%).

雅加達和孟買的超高 值人士也將大大增加。預計雅加達到2023年將擁有超高 值人士857人（增幅爲148%），孟買將有1,302人（增幅爲126%）。

Though double-digit economic growth in China may be a thing of the past, its economy is still expected to produce an explosion of wealth, Knight Frank said. China's UNHWI population is forecast to increase 80% over the next decade to 14,213, which will place it third among nations, after the U.S. and Japan.

萊坊稱，在中國，雖然兩位數的經濟增長態勢或已成爲過去式，但其經濟仍有望產生財富的激增。中國超高 值人士預計將在未來十年增至14,213人，漲幅爲80%，中國將一舉躋身於世界前三之列，緊隨美國和日本之後。

Among Chinese cities to have big jumps in multimillionaire numbers: Hangzhou, which is expected to see its wealthy headcount go to 1,002, an increase of 78% from its current level of 563. Shanghai will see its rich population rise 50% to 1,542, while Beijing is expected to be home to 1,872 UHNWIs by 2023, a rise of 42%.

在中國的一些城市中，千萬富翁的數量已有巨大飛躍：杭州，預計其富豪人數將在當前的563人基礎上增加78%，達到1,002人；上海，預計將增加50%達到1,542人；北京，到2023年預計將擁有超高 值人士1,872人 ，增加42%。

China's cities won't rival New York or London anytime soon as a magnet for the rich. (London boasts 4,224 UHNWIs and that figure is expected to grow 17% to 4,940 by 2023, for example.) But consider this: Hangzhou, a rising technology hub in China, is forecast to have more multimillionaires than Los Angeles in a decade's time. Perhaps then, we'll be thinking Moganshan instead of Beverly Hills.

在吸引富人這方面，近期內中國城市不敵紐約或倫敦（以倫敦爲例，目前其超高 值人士數量爲4,224人，2023年將達4,940人，漲幅爲17%）。不過想想看：在十年之內，杭州作爲中國一個正在崛起的技術中心，預計將催生出比洛杉磯更多的千萬富翁。也許到那時，我們自然而然想到的是莫干山(Moganshan)，而不是比弗利山莊(Beverly Hills)。