牛頓母校測試智商 8人堪比愛因斯坦

The UK’s Daily Mail reported on September 22 that eight pupils from King's School in Grantham, Lincolnshire, are considered as clever as Albert Einstein and Stephen Hawking after they sat the Mensa test.

英國林肯郡格蘭瑟姆市國王學校的八名學生通過門薩測試，結果顯示智商已經和愛因斯坦和斯蒂芬霍金不相上下。

Thirty pupils had scores high enough to be admitted to the club of the super-smart.

學校有30個學生的智商成績之高，學校因此被評爲“天才俱樂部”。

The school where Sir Isaac Newton studied in 1655 is celebrating after 80 pupils took the test - with the majority missing out on a Mensa place by just a few marks.

牛頓曾在1655年在該校讀過書。此時學校正在爲擁有如此之多的天才而慶祝。此次有80個學生參加了門薩智商測試，儘管還有大部分沒有達到門薩的高分條件，但是也只比“門薩”標準低幾分而已。

　　Edward Roberts, 16, topped the scores at a staggering 161 points - one point higher than Stephen Hawking and the estimated score of Albert Einstein.

國王學校擁有最高智商的學生是愛德華羅伯茨，他以161分的智商位居榜首，比愛因斯坦和霍金的智商還要高出一分。

In order to be admitted into Mensa, those tested must score an IQ of 148 – which is the top two percent of the population in the UK – while the average in the country is 100.

要加入門薩的條件是至少需要高達148的智商，在英國智商高達148分的只佔人口2%，全國平均智商是100分。

John Stevenage, Chief Executive of British Mensa Ltd, praised the result as "excellent". "It is good to see so many pupils from the King's School have demonstrated an IQ in the top two percent of the population, which is an excellent result for the school."

英國門薩有限公司總裁約翰斯蒂夫尼奇，稱讚這次優秀的測試結果：“國王學校的學生IQ測試結果顯示，他們位居全國2%的高智商人羣之列，對於學生和學校來說，這都是一個好消息。”