國資委 上半年央企收入利潤持續向好

The central government's State-owned enterprises (SOEs) posted better-than-expected net profits of 535.32 billion yuan in the first half of 2017, thanks to supply-side reform, innovation and curbs on capital outflow, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said on Tuesday.

國務院國有資產監督管理委員會近日表示，得益於供給側改革、創新以及遏制資本外流，今年上半年央企實現淨利潤總額5353.2億元，超出預期。

The half-year profits represent a year-on-year growth of 18.6%, with double-digit growth each month.

上半年央企利潤總額同比增長18.6%，每個月都保持了兩位數增長。

Profits in June reached 159.67 billion yuan, hitting a record high since the statistics became available.

6月利潤額達到1596.7億元，創下有數據記載以來的單月利潤歷史最好水平。

Of the 102 central SOEs, 99 were in the black, 48 had profits grow by more than 10% and 29 had profits increase by more than 20%.

102家央企中，有99家企業盈利，48家企業利潤增幅超過10%，29家企業利潤增幅超過20%。

Shen Ying, chief accountant of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, said the government will further tighten State capital supervision, enhance risk control and deepen SOE reform by cutting unnecessary administrative bodies, strengthening debt risk control and applying capital outflow restraints.

國有資產監督管理委員總會計師沈瑩表示，政府將進一步加強國家資本監管，增強風險控制，通過減少不必要的行政機構來深化國有企業改革，並加強債務風險控制，實施資本外流限制。

The total revenue of central SOEs amounted to 12.5 trillion yuan in the first half of the year, up 16.8% year-on-year, also seeing double-digit growth for six consecutive months.

上半年央企累計實現營業收入12.5萬億元，同比增長16.8%，也是連續6個月實現兩位數增長。