時速32英里! 英國'鋼鐵俠'創造飛行速度新紀錄

British inventor Richard Browning truly looks out of this world as he makes his mark in the pages of the Guinness Book of World Records.

近日，英國發明家理查德·布朗寧真正做到了放眼望世界，他在吉尼斯世界紀錄中留下了自己的印記。

Dubbed the "real-life Iron Man", he has broken the record for the fastest speed in a body-controlled jet engine power suit.

有着“現實生活中的鋼鐵俠”之稱的布朗寧，打破了以身體控制的噴氣發動機動力套裝最快飛行速度的紀錄。

Wearing the 40,000 pounds suit which he designed himself, Browning reached 32.02 miles per hour and created a new record, which he himself hopes to "smash" in the future.

身穿自己設計的價值4萬英鎊的套裝，布朗寧的時速達到32.02英里，創造了新的世界紀錄，他本人希望未來能夠再次刷新這一成績。

The suit takes off vertically and can be controlled by moving the arms, while a display screen inside the helmet gives updates on fuel consumption.

這套裝備可以垂直起飛，可以通過移動手臂進行控制，頭盔內部裝載的顯示屏則可實時更新油耗狀況。

Browning said: "I am delighted we have set the record, and I have no doubt that this is just the beginning."

布朗寧稱：“我很高興創下了這一紀錄，毫無疑問，這僅僅是個開始。”

The Royal Marines reservist, from Wiltshire, said he has long been fascinated by the possibilities of human flight propulsion and worked on his flight suit for three years before debuting it in April.

這位來自威爾特郡的英國皇家海軍預備役軍人表示，他一直以來都非常着迷於探索人類飛行的可能性，而這款飛行裝置在於今年4月亮相之前，總共耗費了他近三年時間來打造。

He was inspired by his father, an aeronautical engineer who worked at helicopter manufacturer Westland but wanted to be an inventor.

他的靈感來自於他的父親。他的父親是一名航空工程師，曾在直升機製造廠商韋斯特蘭公司工作，但卻一直想成爲一名發明家。