雙語故事:把時間拋在身後

【英文原文】

ing-bottom: 80.94%;">

摘要：老和尚經常帶着小和尚到寺院外面的山坡上誦讀經文。

The old monk often took the young monk to the hill outside the temple to recite the lection.

One day the young monk said to the old monk,"How slowly the time goes!"

The old monk said,"You can have a try like this---in the morning sit to the west to read; and in the afternoon sit to the east to read."

At the master's advice, the young monk recited the lection against the sun. By and by he neglected the passage of time.

The next day he told the old monk ,"Master, you're so masterly that I forget time with a switch of direction and absorb myself in the lection."

The old monk said,"Whatever you do, only you leave time behind you can you focus on it selflessly."

【中文譯文】

老和尚經常帶着小和尚到寺院外面的山坡上誦讀經文。

有一天，小和尚對老和尚說：“時間過得真慢呀！”

老和尚說：“你這樣試試。上午，你面朝西邊坐着讀；下午，你面朝東邊坐着讀。”

小和尚照老和尚的話去做，背對着太陽誦讀經文。漸漸的他就忽略了時間的快慢。

第二天，他對老和尚說，“師傅真高明，這一轉換方向，我就忘記了時間，整個心思都浸在這經文裏了。”

老和尚說：“無論做什麼事，只有把時間放在身後，才能做到全神貫注，達到一種忘我的境界。”