2018屠屠考研英語長難句 一日一句(77)

 77. Not only does a green thing look different from a red thing, remind us of other green things and inspire us to say “That’s green”, but it also actually looks green: it produces an experience of sheer greenness that isn’t reducible to anything else. 

【結構分析】 

該句子中， not only放在句首，使用了部分倒裝。正常語序爲：a green thing looks not only different from a red thing，reminds us of other green things and inspires us to say “That’s green”。這是並列了三個謂語(look different…，remind us…and inspire us…)。But also之後爲遞進部分，其中冒號後爲具體的解釋說明，並且這裏包含一個定語從句that isn’t reducible to anything else，關係代詞that指代先行詞sheer greenness，在從句中作主語。

 【詞彙】

inspire 刺激，激勵

sheer 完全的

be reducible to 簡化爲= be simplified to 

【參考譯文】  一件綠色的東西不僅僅看起來與紅色的東西不同，使我們想起其他綠色的東西並刺激我們說：“那是綠色”，而且它確實看起來是綠色的：它產生了一個完全的綠色的經驗，那不能簡化成任何其他事情。