2018屠屠考研英語長難句 一日一句(71)

 71. The business director concentrates on planning and practicality, whether it’s deciding how to change a company’s business strategy or ensuring that everyone attending a meeting can see the overhead projector.

【結構分析】 

本句的主句在逗號前The business director concentrates on planning and practicality，後面的讓步狀語從句由whether引導。在從句中，由or並列了兩個謂語be deciding 和ensuring。decide的賓語由how to do的形式充當，ensure的賓語由that引導的名詞性that everyone attending a meeting can see the overhead projector構成，注意everyone的後置定語是一個現在分詞結構，我們可以還原成一個定語從句，who is attending…或是who attends…。

【詞彙】

concentrate on 集中於

practicality 實用

strategy 策略

overhead 頭上的

projector 幻燈機；放映機

【參考譯文】  商業導演集中於計劃和實用，要麼是決定如何改變一個公司的商業戰略，要麼是保證每位參加會議的人都能看到頭頂的放映機。