2018屠屠考研英語長難句 一日一句(67)

 67. It can be plugged into a hand-held device (such as a mobile phone, music player or portable games console) to power or recharge it, and has sufficient capacity to provide around 30 hours of talk-time on a mobile phone, or 60~80 hours of playback time for an iPod music player. 

【結構分析】 

去掉括號內的舉例補充說明，以and爲切入點，得到It can be plugged into a hand held device to power or recharge it, and has sufficient capacity to provide…, and並列了兩個謂語，前一謂語使用了被動語態can be plugged，後一謂語是has，後面的賓語補足語to provide後的賓語由or並列，分別爲around 30 hours of talk-time on a mobile phone和60~80 hours of playback time for an iPod music player。

【詞彙】

plug…into… 將…插入…

device 設備；裝置

portable 便攜式，可搬動的---->portable computer筆記本電腦

power v. 提供能源

have sufficient capacity to do sth. 有足夠的能力做….

【參考譯文】 它可以放入手持設備(比如手機、音樂播放器或便攜式遊戲機)給其提供能源或充電，足以供一部手機通話30小時，或者一臺iPod音樂播放器播放60到80小時。