2018屠屠考研英語長難句 一日一句(78)

 78. Clever though this is, it is just a stepping stone towards the direct incorporation of fuel cells into portable devices and, in particular, laptops—the application that remains the industry’s Holy Grail. 

【結構分析】 

本句句首是though構成的部分倒裝，還原後應爲though this is clever。主句爲it is just a stepping stone，towards引導短語結構 the direct incorporation of fuel cells into portable devices and… laptops修飾前面的a stepping stone。破折號後面的the application是同位語作用， that remains the industry’s Holy Grail是定語從句。

【詞彙】

 a stepping stone 墊腳石

incorporation 合併，整合

portable 可攜帶的，可搬運的

laptop 筆記本電腦

【參考譯文】 雖然這很聰明，但它只能算是通往直接將燃料電池與便攜設備——特別是筆記本電腦——整合的道路上的墊腳石，這一技術運用現在仍是工業界的聖盃。