2018屠屠考研英語長難句 一日一句(60)

每日一句：

 60. The trouble is, as soon as you’ve been given a clean bill of health you’re back at your desk, facing the same situation that led to depression and compulsive behavior problems in the first place. 

【分析】

 本句的最大難點是容易將逗號之間看成是插入語。逗號前是is, 後面是facing，如果是插入語的話不可以將進行時態拆開，而是放置在主語the trouble和謂語is之間。主幹是一個主系表結構The trouble is facing the same situation。逗號結構中 as soon as引導時間狀語從句as soon as you’ve been given a clean bill of health，翻譯爲“一……就……”。you’re back at your desk是主句。關係代詞that引導的定語從句 that led to depression and compulsive behavior problems in the first place修飾先行詞the same situation。

【詞彙】

 bill of health健康證明

compulsive behavior強迫性行爲（compulsory course必修課）

【參考譯文】問題是，你一得到清楚的健康證明，就得立刻回到你的辦公桌，首先就要面對曾導致沮喪和強迫性行爲問題同樣的情形。