中英雙語笑話:庸醫 A Bad Doctor
A Bad doctor
A man walked into a doctor's examining room.
"Put out your tongue," the doctor said.
The man put out his tongue and the doctor said.
"0. K. You can put your tongue back now. " the doctor said. "it's clear what's wrong with you . You need more exercise."
"But, doctor, " the man said. "I don't think--"
" Don't tell I me what you think, " the doctor said 揑 am the doctor, not you. I know what you need. I see hundreds of people like you. None of them get any exercise. They sit in offices all day and in front of the television in the evening. What you need is to walk quickly for at least 20 minutes a day. "
"Doctor, you don't understand," the patient said "I -"
"I don't want to hear any excuses, " the doctor said. "You must find time for exercise. If you don't, you will get fat and have health problems when you are older. "
"But I walk every clay," the patient said.
"Oh, yes, and I know what kind of walking that is. You walk a few feet to the train station from your house, a few more feet from the station to your office , and a few more feet from your office to a restaurant for lunch and back. That's not real walking. I'm talking about a walk in the park for twenty minutes every day. "
Please listen to me, doctor! " the patient shouted, getting angry with this doctor who thought he knew everything.
"I'm a mailman," the patient went on, "and I walk for seven hours every day. "
For a moment the doctor was silent, then he said quietly, "Put your tongue out again, will you?"
庸醫
一人走進一家診所。
“伸出舌頭，”醫生說。
那人伸出舌頭，醫生很快地看了一下。
“好了，把舌頭縮回去吧。”醫生說，“你的病因很明顯。你需要更多的運動。”
“但是，醫生，”那人說，“我不認爲----”
“不要告訴我你認爲怎麼樣，”醫生說，“我是醫生，不是你。我知道你需要什麼。我看過數以百計的你這樣的病人。他們沒有一個人鍛鍊過。他們整天坐在辦公室裏，晚上就坐在電視機前。你所需要的是每天至少快跑20分鐘。”
“醫生，你不知道，”病人說，“我----”
“我不想聽任何理由。”醫生說，“你應該抽出時間來運動。如果你不鍛鍊，那麼當你老的時候，你就會變得很胖，並且有健康問題。”
“但我每天都走路的，”病人說。
“喔，是的。我知道那是一種怎樣的散步。你走幾英尺的路，從家到火車站，又走幾英尺從車站到辦公室，然後走幾英尺從辦公室到餐館去吃中飯再回來。那不是真正的散步。我所說的是每天在公園裏散步20分鐘。”
“請聽我說，醫生！”病人叫起來，對那位自以爲什麼都知道的醫生很生氣。
“我是一名郵遞員，”病人接着說，“我每天得走7小時的路。”
醫生悶在那裏半天無語。然後他輕聲地說：“再把你的舌頭伸出來，行嗎？”
