法52歲媽媽替19歲女兒代考英文 被罰7千歐

A 52-year-old mother who 'dressed like a teenager' to sit her daughter's end of term English exam has been arrested in France.
近日，一位52歲的法國媽媽爲自己19歲的女兒替考英文。她還刻意穿成年輕人的樣子，但最終被捕。

The middle-aged woman wore low-waisted skinny jeans and Converse shoes to sit the English language baccalaureate in Paris.
這起事件發生在巴黎。當時，這位中年大媽穿着低腰緊身牛仔褲和匡威帆布鞋，坐在英語高中會考的教室裏。

But a sharp-eyed invigilator who had seen the 19-year-old daughter taking her philosophy paper a week earlier realised the woman was an imposter and called police.
但監考老師可沒這容易騙過，尤其是在一週前他才見過這位19歲的女兒拍畢業照，和眼前這位大媽明顯不是同一個人。他於是打電話報了警。

She was arrested when the exam ended so as not to disturb other Students taking the paper this week, a Paris police spokesman said. He added: 'The mother was dressed in the casual clothes a typical teenager would wear.
巴黎警方發言人說，他們等到考試結束才逮捕了這位太太，以防打擾其他學生考試。發言人還補充說：“這個媽媽穿着休閒、明顯是年輕人的打扮。”

'She was held briefly in custody and freely admitted what she had done. She said she was better at English than her daughter.' The mother now faced fraud charges and a fine of up to £7,000. The daughter faced being banned from taking all public exams for five years, police said.
“她被拘留了一段時間，對自己代考的事實供認不諱。還說她自己的英文比女兒好。” 她將面臨詐騙罪的起訴和最高7000磅（約66000人民幣）的罰款。而她的女兒，警方表示，則會被禁止在5年以內參加任何公共考試。

The baccalaureate was introduced by Napoleon in 1808 and is France's main school-leaving exam. Students usually take five subjects which they must pass if they wish to go to university.
法國的會考制度是1808年拿破崙建立的，是法國主要高中的畢業考。學生如果想進入大學，必須參與五個科目的考試。