乒乓球女單包攬冠亞軍 跳水夢之隊繼續不敗
China's Luo Yutong and Qin Kai claimed gold in the men's synchronised 3m springboard to make it four wins from four for Chinese divers at London 2012.
中國的羅玉通和秦凱在男子雙人三米板決賽中獲得金牌，中國跳水隊在倫敦保持着四戰四勝的不敗成績。
The duo tallied 477.00 points to keep China firmly on target to complete a clean sweep of Olympic diving events.
中國組合獲得了477分的總分，他們幫助中國隊在實現包攬所有跳水金牌的道路上穩步前進。
China's Xiaojun Lu's world record 175kg snatch helped him on his way to the 77kg men's weightlifting Olympic gold.
中國舉重隊的呂小軍在男子舉重77公斤級的比賽中獲得金牌，他抓舉175公斤的成績打破了世界紀錄。
He claimed a world-record total with 379kg when he lifted an impressive 204kg in the clean and jerk after an initial 195kg lift.
在先挺舉195公斤成功後，呂小軍舉起了驚人的204公斤，並一舉以379公斤的總成績打破了世界紀錄。
Xiaojun's injury-struck compatriot Lu Haojie finished second with a 360kg total with Cuba's Ivan Cambar Rodriguez third on 349kg.
呂小軍的隊友兼對手陸浩傑以360公斤的總成績獲得第二，古巴選手以349公斤的總成績獲得第三。
China's LiuYang Jiao set a new Olympic record on her way to winning gold in the women's 200m butterfly.
中國隊的焦劉洋在女子200米蝶泳的比賽中以破奧運會紀錄的成績奪冠。
The Beijing silver medallist raced to victory in a time of two minutes 4.06 seconds, beating Spain's Mireia Belmonte Garcia (2:05.25) into second.
這位北京奧運會的銀牌得主以2分4.06秒的成績擊敗了西班牙選手奪冠。
Li Xiaoxia continued China's table tennis dominance by winning Olympic gold with a 4-1 victory over compatriot Ding Ning in the women's singles final.
李曉霞繼續着中國隊在乒乓球項目上的壟斷地位，她以4-1的比分擊敗了隊友丁寧獲得女子單打的冠軍。
Li won 11-8 14-12 8-11 11-6 11-4 at ExCeL to see off world champion Ding.
四局比分分別爲11-8 14-12 8-11 11-6 11-4，李曉霞擊敗了世界冠軍丁寧。
China have won every women's table tennis singles gold medal since the Game was introduced as an Olympic disclipline at the 1988 Seoul Games.
自從1988年首爾奧運會乒乓球女子單打成爲奧運正式項目以來，中國隊獲得了所有該項目的金牌。
【特別消息】
世界羽聯通告取消於洋王曉理等4對女雙參賽資格
羽聯通告全文如下：
Four pairs who contested Women's Doubles matches in the London 2012 Olympics last evening(Tuesday 31 July) at Wembley Arena have been disqualified by the Badminton World Federation(BWF).
After a hearing this morning before the BWF's Disciplinary Committee the following pairs were disqualified：Wang Xiaoli and Yu Yang(China); Greysia Polli and Meiliana Jauhari(Indonesia);Jung Kyung Eun and Kim Ha Na(Korea);and Ha Jung Eun and Kim Min Jung(Korea)
世界羽聯今天就4對奧運會女雙選手涉嫌消極比賽被取消繼續參賽資格一事發布公告。羽聯公告說，四對參加7月31日的奧運會羽毛球女雙比賽的選手被世界羽聯取消了參賽資格。
調查結果表示，奧委會和羽聯認定以上四對選手“未盡全力爭取勝利”，即消極比賽成立，最終取消奧運會接下去的參賽資格。中國羽毛球世界冠軍於洋在得知此消息後已經宣佈退役，中國羽毛球隊表示接受處罰，不會上訴。國際羽聯駁回韓國的上訴，印尼取消上訴。
【今日看點】（以下均爲北京時間）
8月2日18:15 中國男籃VS澳大利亞
8月2日22:30 乒乓球男單決賽 王皓、張繼科
8月2日23:30 女子體操個人全能 黃秋爽、鄧琳琳
8月3日02:48 男子200米仰泳決賽 張豐林
8月3日03:37 女子100米自由泳決賽 唐奕
