暖心！紐約公園掀起乒乓球熱，市民：倒幾趟車就爲來打球
今天要說的這個故事和我們中國人最熟悉的乒乓球有關，不過故事的發生地是在美國紐約曼哈頓第五大道附近的布萊恩特公園（Bryant Park）。
和許多公園一樣，人們在這裏散步、休息、運動，享受閒暇時光。
不過，這裏最有人氣的活動還屬乒乓球！在靠近繁華街道的公園空地上，擺放了兩張乒乓球檯。
The most popular activity here in Bryant Park is definitely ping-pong. There are two ping-pong tables on the corner of the park beside the busy streets.
這片獨特的環境吸引了衆多不同背景的人前來，有流浪漢、軍人、商人、學生......他們有着共同的愛好——乒乓球。
People of various ages, backgrounds and skill levels were strangers who became friends first, then family.
這些人雖然處在不同的年紀，有着不同的背景和球技，卻從最初的陌生人逐漸變成朋友，然後成爲親人。
高手在民間！
乒乓球檯從中午11點開始開放，公園會提供球拍和球。常客們會帶着自己的球拍，從下午四點開始陸續抵達這裏，準備好佔領球檯。
有位市民說：“我先坐公交又倒了兩次地鐵，就爲了來這兒打打球。”
This dedicated group, referred to as the After Seven Guys, remain at the tables long after they officially close and the public paddles are packed away.
這些“常客們”被人稱作“七點後成員”，他們會在球檯閉臺、公共球拍被收走後長時間停留在這裏繼續活動。
人們常說“高手在民間”，布萊恩特公園的乒乓社區正是一個八仙過海各顯神通的地方。大家的球技可能不那麼專業，卻各有各的絕技。
As the Chinese saying goes, "masters are among the common folks", the ping-pong community of Bryant Park attracts all kinds of talents.
這位華裔小哥Tony非常活躍，是這裏公認的大神。
不過他每次打球都只穿一條短褲赤膊上陣，有一位妹子在接受採訪時說：“我問他爲什麼總是光膀子打球，他說因爲他的身材很火辣！”
He always comes here to play with his shirt off "because he says he is hot", a girl told the filmmaker in this video.
Tony的球技確實超羣，經常霸臺，口頭禪是：“還有誰要來受虐？”
這位小哥喜歡唱歌跳舞，擅長乒乓球和rap，每次打球前會秀一段freestyle......
這位外號叫“Sir Joey”的老大爺，人稱“殺球之王”。有人接受採訪時說：“大家都不知道他已經70多歲了，但他太厲害了，給他高點的球，他立刻一板殺回來......”
還有這位大叔，外號“太龍”，經常只拿着一塊板磚跟大家比賽，卻屢屢打得對方毫無招架之力。
是乒乒球治癒了我
乒乓社區裏最有名的是六十多歲的Gregory Williams大爺。他善良又紳士，大家都喜歡他。
可誰能想到，Gregory曾經是個癮君子，多次吸毒、入獄，卻最終被童年時的至愛——乒乓球拯救了後半生。
Gregory Williams, a man in his 60s, is the most famous person in the community. This happy, gentle man was once addicted to drugs and had been sent to prison several times but was finally saved by ping-pong.
Gregory的童年很不幸。出生不久後就被父母遺棄。之後，他跟着別的孤兒住在寄宿家庭裏。
寄人籬下的生活充滿白眼和欺侮，直到有一天他偶然發現地下室的乒乓球檯。至此Gregory找到了童年最大的樂趣，他開始學打乒乓球，逐漸玩得越來越好......
然而，在成長的過程中，迫於生存壓力，Gregory不得不外出打拼。艱難討生活時卻誤入歧途染上毒癮。
從那以後，他開始成了監獄的常客......
有一天從監獄出來後，Gregory逛進了布萊恩特公園的乒乓球角，他再一次拿起球拍打起了乒乓球。童年的回憶涌上心頭，眼前的景象只有和諧和快樂，沒有紛爭與痛苦。
此後，Gregory一有空就來到這裏，跟乒乓愛好者們一同切磋球技。
很快，他不僅找回了昔日的球技，更交到了一幫熱心善良的朋友，Gregory終於徹底遠離了毒品，重獲新生，他的人生髮生了翻天覆地的變化。
如今，他幾乎是布萊恩特公園乒乓社區的半個主人，志願在這裏組織賽事、給其他球友提供幫助......
Gregory has been able to find a series of jobs through the connections he made at the tables, and now is living a life of peace and dignity.
Gregory自己也通過乒乓球社區的朋友圈，找到了工作，過上了平靜有尊嚴的生活。
衆多高手中有一位黑人小哥Wally Green，他雖然不參賽，卻對這項街頭賽事無比重視，他其實在負責布萊恩特公園乒乓球檯的擴建。
建造這些乒乓球檯在一開始是當地乒乓球中心SPiN的市場推廣計劃，後來出人意料融合進了公園乒乓社區。
"It makes me feel amazing," Green says. "I mean, the fact that people are here playing every day, there are tournaments… the whole point of bringing [the tables] wasn't in vain."
“這讓我感覺很神奇”，Green說，“我是說，人們每天都會來這裏打乒乓球，還有錦標賽......推廣乒乓球的努力沒有白費。”
說起來，Wally Green的人生故事也非常坎坷。
他從小在布魯克林的一個暴力街區長大，13歲時，手裏已經有6把手槍，每天想的就是怎麼去對抗其他人。而青春期這些年，他唯一保留的愛好就是在街邊打打乒乓球，在業餘球友裏水平算不錯的。
19歲那年，Green偶然看見一條招聘廣告，是一個專業乒乓球手在找固定陪練，每次支付20美元。Green想賺這個錢，於是就報名了。開始的兩個星期，雖然被虐成了渣渣，但Green突然感到內心深處有種信念被激發了。
就這樣，兩週、一個月、半年......漸漸地，Green居然也能和專業搭檔打個不分伯仲。突然，Green找到了人生的意義，他做出一個決定：
扔掉自己的槍，和幫派徹底劃清界限，告別暴力的人生，全心全意投入到熱愛的乒乓球事業中！
他爲此付出了艱苦的努力。在專業搭檔的幫助下，Green有幸去了德國受訓和參加比賽，開始系統地鑽研乒乓球。
2013年，Green入選美國國家隊，還曾跟隨國家隊去朝鮮打比賽，成爲傳遞和平的使者。
從街頭乒乓球開始，他一路成長爲國手。
因此，Green對布萊恩特公園的乒乓球角格外關注。他經常默默地在一旁觀看，偶爾當一下賽事指導，有時也教夥伴們打球。
他堅信，這兩個乒乓球桌旁邊，總會有像他一樣的人，因乒乓球而獲得重生。
我們都經歷了什麼，纔有緣分聚在這裏啊
有人來這裏打球爲了鍛鍊身體、感受年輕和朝氣：
64歲的Krishan Kumar是一位來自印度的律師，他幾乎每天都來造訪這裏的乒乓球檯。
"I believe that by playing ping-pong you can be young," he says. "I still have got that energy."
“我相信通過打乒乓人會變得年輕”，他說，“我仍然充滿活力”。
不論貧窮還是富有，他們因爲共同熱愛乒乓球聚到這裏，成爲朋友，互相幫助。有人通過球友的介紹找到體面的工作，過上了穩定的生活。
有人在這個社區裏找到了真正的快樂和幸福。
Gabriel是一個退伍軍人，在這片公園裏找到了寧靜。
"Whenever I come out here, I feel like I'm just a regular guy, you know. I'm not a soldier. I'm just a guy just coming out here to play ping-pong and to talk to people", says Gabriel, a veteran who finds solace in the park.
“每次來到這裏我就覺得自己只是個普通人，而不是一個軍人。我只是一個來玩乒乓球、和大家聊聊天的人，”Gabriel說。
他還說：“這裏的每個人背後都有一個故事。當我越瞭解他們，越驚奇——他們都經歷了什麼，纔能有緣分聚在這裏啊。”
He adds, "Behind each person, there's a story. As I got to know people, it was fascinating to find out what they went through, and everything that led to this place."
一顆小小的乒乓球，兩張不起眼的球桌，背後隱藏着無數感人的故事。
或許我們有理由相信，無論世事如何變遷，無論現實有多不完美，總有人願意迴歸最單純的信念，擁抱這世上的溫暖與真心。
