報告顯示 紐約成爲全球留學生公寓均價最貴城市

New York in the US is the most expensive city for international students in terms of accommodation, while the greatest number of Chinese studying overseas come from Beijing and Shanghai, according to a report.

根據一項報告顯示，美國紐約是全球留學生住宿最貴的城市，而北京和上海是中國出國留學生的最大兩個生源城市。

The 2016 Overseas Student Accommodation Report, released by — a global platform for students seeking accommodation overseas — found that New York, with an average weekly rent of $526, is the costliest destination for international students.

由全球學生海外尋找住宿平臺發佈的《2016留學生住宿報告》顯示，紐約周租金均價爲526美元，對國際學生來說是最昂貴的目的地。

Four more US cities: San Francisco, Berkeley, La Jolla and Boston, rounded out the top five. London in the UK ranked sixth, while Sydney, Australia came in 10th.

另外4個美國城市：舊金山、伯克利、拉荷亞和波士頓位居榜單前5。英國的倫敦位列第6，而澳大利亞的悉尼排名第10。

The report only covers student accommodation prices in the UK, the US and Australia, and is based on the average listed price for properties on the website.

該報告只涵蓋了澳大利亞、美國和英國的學生住宿價格，且該報告是基於網站上的房產平均上市價格的。

It also found that accommodation prices in the five most expensive cities remained almost unchanged year-on-year, while room prices in the UK and Australia rose sharply compared to the year previous, partly because of the arrival of large numbers of international students, including Chinese.

報告還發現，5個最貴城市的住宿費同比基本保持不變，而英國和澳大利亞的住宿費與前一年相比出現大幅攀升，其部分原因是中國留學生等大量國際留學生的到來。

The UK, which issued 71,000 student visas to China last year, is the second most popular destination for Chinese overseas students.

去年，英國向中國發放了7.1萬份學生簽證，是最受中國留學生歡迎的第二大留學目的地。

The vast majority come from Beijing, Shanghai, and Hangzhou, capital of East China's Zhejiang province, according to the report.

該報告還指出，留學生絕大多數是來自北京、上海以及中國東部浙江省的省會杭州。

Their top concerns when seeking lodgings overseas are safety, location, price, sunlight and potential roommates.

在尋求海外住宿時，他們最關心的問題是安全、位置、價格、光照和潛在的室友。